Al-An'aam 6:28

Read in the surah · Page 131 · Juz 7

بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُۖ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Bal bada lahum ma kanooyukhfoona min qablu walaw ruddoo laAAadoo limanuhoo AAanhu wa-innahum lakathiboon

Translations

But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.

English - Sahih International

But no! ˹They only say this˺ because the truth they used to hide will become all too clear to them. Even if they were to be sent back, they would certainly revert to what they were forbidden. Indeed they are liars!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

No! The truth they used to hide will become all too clear to them. Even if they were brought back, they would only return to the very thing that was forbidden to them- they are such liars!

English - Abdul Haleem

Nay, but that hath become clear unto them which before they used to hide. And if they were sent back they would return unto that which they are forbidden. Lo! they are liars.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. بَدَاbadābecame manifest
    Root
    بدو
    Lemma
    بَدا
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. يُخْفُونَyukh'fūnaconceal
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  9. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  10. رُدُّوا۟ruddūthey were sent back
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. لَعَادُوا۟laʿādūcertainly they (would) return
    Root
    عود
    Lemma
    عادَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. لِمَاlimāto what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  13. نُهُوا۟nuhūthey were forbidden
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. عَنْهُʿanhufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  16. لَكَٰذِبُونَlakādhibūnacertainly are liars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:30.

Wishes and Hopes Do Not Help One When He Sees the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)