Al-An'aam 6:27

Read in the surah · Page 130 · Juz 7

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Walaw tara ith wuqifoo AAalaannari faqaloo ya laytananuraddu wala nukaththiba bi-ayatirabbina wanakoona mina almu/mineen

Translations

If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."

English - Sahih International

If only you could see when they will be detained before the Fire! They will cry, “Oh! If only we could be sent back, we would never deny the signs of our Lord and we would ˹surely˺ be of the believers.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you could only see, when they are made to stand before the Fire, how they will say, ‘If only we could be sent back, we would not reject the revelations of our Lord, but be among the believers.’

English - Abdul Haleem

If thou couldst see when they are set before the Fire and say: Oh, would that we might return! Then would we not deny the revelations of our Lord but we would be of the believers!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. تَرَىٰٓtarāyou (could) see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  4. وُقِفُوا۟wuqifūthey are made to stand
    Root
    وقف
    Lemma
    وُقِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَلَىʿalāby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. فَقَالُوا۟faqālūthen they (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. يَٰلَيْتَنَاyālaytanā"Oh! Would that we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَيْت
    Part of speech
    Vocative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  9. نُرَدُّnuradduwere sent back
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb
  10. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. نُكَذِّبَnukadhibawe would deny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  12. بِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَنَكُونَwanakūnaand we would be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers"
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:30.

Wishes and Hopes Do Not Help One When He Sees the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)