Al-An'aam 6:26

Read in the surah · Page 130 · Juz 7

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

Wahum yanhawna AAanhu wayan-awna AAanhuwa-in yuhlikoona illa anfusahum wama yashAAuroon

Translations

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

English - Sahih International

They turn others away from the Prophet and distance themselves as well. They ruin none but themselves, yet they fail to perceive it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and tell others not to listen [to the Quran], while they themselves keep away from it. But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this.

English - Abdul Haleem

And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُمْwahumAnd they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  2. يَنْهَوْنَyanhawnaforbid (others)
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَنْهُʿanhufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَيَنْـَٔوْنَwayanawnaand they keep away
    Root
    ناي
    Lemma
    نَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. عَنْهُʿanhufrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَإِنwa-inAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. يُهْلِكُونَyuh'likūnathey destroy
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. يَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Polythiests Shall be Questioned About the Shirk They Committed

About the polytheists, Allah said:

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً

(And on the Day when We shall gather them all together,) This is on the Day of Resurrection, when He will ask them about the idols and rivals that they worshipped instead of Him. Allah will say to them,

أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)