Al-An'aam 6:29

Read in the surah · Page 131 · Juz 7

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ

Waqaloo in hiya illa hayatunaaddunya wama nahnu bimabAAootheen

Translations

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

English - Sahih International

They insisted, “There is nothing beyond this worldly life and we will never be resurrected.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They say, ‘There is nothing beyond our life in this world: we shall not be raised from the dead.’

English - Abdul Haleem

And they say: There is naught save our life of the world, and we shall not be raised (again).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. إِنْin"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  3. هِىَhiya"it (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. حَيَاتُنَاḥayātunāour life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  8. نَحْنُnaḥnuwe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  9. بِمَبْعُوثِينَbimabʿūthīna(will be) resurrected"
    Root
    بعث
    Lemma
    مَبْعُوث
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:30.

Wishes and Hopes Do Not Help One When He Sees the Torment

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)