Al-An'aam 6:30
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمۡۚ قَالَ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Walaw tara ith wuqifoo AAalarabbihim qala alaysa hatha bilhaqqiqaloo bala warabbina qala fathooqooalAAathaba bima kuntum takfuroon
Translations
If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment for what you used to deny."
But if only you could see when they will be detained before their Lord! He will ask ˹them˺, “Is this ˹Hereafter˺ not the truth?” They will cry, “Absolutely, by our Lord!” He will say, “Then taste the punishment for your disbelief.”
If you could only see, when they are made to stand before their Lord, how He will say, ‘Is this not real?’ They will say, ‘Yes indeed, by our Lord.’ He will say, ‘Then taste the torment for having disbelieved.’
If thou couldst see when they are set before their Lord! He will say: Is not this real? They will say: Yea, verily, by our Lord! He will say: Taste now the retribution for that ye used to disbelieve.
Word by word
- وَلَوْwalawAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تَرَىٰٓtarāyou (could) see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- وُقِفُوا۟wuqifūthey will be made to stand
- Root
- وقف
- Lemma
- وُقِفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalābefore
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaHe (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَلَيْسَalaysa"Is not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth?"
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- قَالُوا۟qālūThey will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَلَىٰbalā"Yes
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَلَى
- Part of speech
- Answer particle
- وَرَبِّنَاwarabbināby our Lord"
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- قَالَqālaHe (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَذُوقُوا۟fadhūqū"So taste
- Root
- ذوق
- Lemma
- ذاقُ
- Part of speech
- Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِمَاbimābecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve"
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Wishes and Hopes Do Not Help One When He Sees the Torment
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)