Al-An'aam 6:31

Read in the surah · Page 131 · Juz 7

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Qad khasira allatheena kaththaboobiliqa-i Allahi hatta itha jaat-humuassaAAatu baghtatan qaloo ya hasratanaAAala ma farratna feeha wahumyahmiloona awzarahum AAala thuhoorihimala saa ma yaziroon

Translations

Those will have lost who deny the meeting with Allāh, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it [i.e., the Hour]," while they bear their burdens [i.e., sins] on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.

English - Sahih International

Losers indeed are those who deny the meeting with Allah until the Hour takes them by surprise, then they will cry, “Woe to us for having ignored this!” They will bear ˹the burden of˺ their sins on their backs. Evil indeed is their burden!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Lost indeed are those who deny the meeting with their Lord until, when the Hour suddenly arrives, they say, ‘Alas for us that we disregarded this!’ They will bear their burdens on their backs. How terrible those burdens will be!

English - Abdul Haleem

They indeed are losers who deny their meeting with Allah until, when the Hour cometh on them suddenly, they cry: Alas for us, that we neglected it! They bear upon their backs their burdens. Ah, evil is that which they bear!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. خَسِرَkhasiraincurred loss
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسِرَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِلِقَآءِbiliqāiin (the) meeting
    Root
    لقي
    Lemma
    لِقاء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(with) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. حَتَّىٰٓḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Inceptive particle
  8. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  9. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
    Root
    بغت
    Lemma
    بَغْتَة
    Part of speech
    Noun
  12. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. يَٰحَسْرَتَنَاyāḥasratanā"Oh! Our regret
    Root
    حسر
    Lemma
    حَسْرَت
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  14. عَلَىٰʿalāover
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. فَرَّطْنَاfarraṭnāwe neglected
    Root
    فرط
    Lemma
    فَرَّط
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. فِيهَاfīhāconcerning it"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  19. يَحْمِلُونَyaḥmilūnawill bear
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. أَوْزَارَهُمْawzārahumtheir burdens
    Root
    وزر
    Lemma
    وِزْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  22. ظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir backs
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  23. أَلَاalāUnquestionably!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  24. سَآءَsāaEvil
    Root
    سوا
    Lemma
    ساءَ
    Part of speech
    Verb
  25. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  26. يَزِرُونَyazirūnathey bear
    Root
    وزر
    Lemma
    يَزِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:32.

Allah describes the regret of the disbelievers when facing Him, and their disappointment at the commencement, along with theirsorrow for not performing good deeds and for their evil deeds

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)