Al-An'aam 6:118

Read in the surah · Page 142 · Juz 8

فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

Fakuloo mimma thukira ismuAllahi AAalayhi in kuntum bi-ayatihimu/mineen

Translations

So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned,[1] if you are believers in His verses [i.e., revealed law].

English - Sahih International
  1. At the time of slaughter.

So eat only of what is slaughtered in Allah’s Name if you truly believe in His revelations.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [believers] eat any [animal] over which God’s name has been pronounced, if you believe in His revelations.

English - Abdul Haleem

Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَكُلُوا۟fakulūSo eat
    Root
    اكل
    Lemma
    أَكَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. مِمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ذُكِرَdhukira(is) mentioned
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَرَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱسْمُus'mu(the) name
    Root
    سمو
    Lemma
    اسْم
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. عَلَيْهِʿalayhion it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  8. كُنتُمkuntumyou are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. بِـَٔايَٰتِهِۦbiāyātihiin His Verses -
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:119.

Allowing What was Slaughtered in the Name of Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)