Al-An'aam 6:118
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ
Fakuloo mimma thukira ismuAllahi AAalayhi in kuntum bi-ayatihimu/mineen
Translations
So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned,[1] if you are believers in His verses [i.e., revealed law].
- At the time of slaughter.
So eat only of what is slaughtered in Allah’s Name if you truly believe in His revelations.
So [believers] eat any [animal] over which God’s name has been pronounced, if you believe in His revelations.
Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations.
Word by word
- فَكُلُوا۟fakulūSo eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ذُكِرَdhukira(is) mentioned
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Verb
- ٱسْمُus'mu(the) name
- Root
- سمو
- Lemma
- اسْم
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَيْهِʿalayhion it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمkuntumyou are
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِهِۦbiāyātihiin His Verses -
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:119.
Allowing What was Slaughtered in the Name of Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)