Al-An'aam 6:54
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Wa-itha jaaka allatheenayu/minoona bi-ayatina faqul salamunAAalaykum kataba rabbukum AAala nafsihi arrahmataannahu man AAamila minkum soo-an bijahalatin thumma tabamin baAAdihi waaslaha faannahu ghafoorun raheem
Translations
And when those come to you who believe in Our verses, say, "Peace be upon you. Your Lord has decreed upon Himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, He is Forgiving and Merciful."
When the believers in Our revelations come to you, say, “Peace be upon you! Your Lord has taken upon Himself to be Merciful. Whoever among you commits evil ignorantly ˹or recklessly˺ then repents afterwards and mends their ways, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.”
When those who believe in Our revelations come to you [Prophet], say, ‘Peace be upon you. Your Lord has taken it on Himself to be merciful: if any of you has foolishly done a bad deed, and afterwards repented and mended his ways, God is most forgiving and most merciful.’
And when those who believe in Our revelations come unto thee, say: Peace be unto you! Your Lord hath prescribed for Himself mercy, that whoso of you doeth evil through ignorance and repenteth afterward thereof and doeth right, (for him) lo! He is Forgiving, Merciful.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَكَjāakacome to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَقُلْfaqulthen say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Result particle · Verb
- سَلَٰمٌsalāmun"Peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكُمْʿalaykum(be) upon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَتَبَkataba(Has) Prescribed
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Verb
- رَبُّكُمْrabbukumyour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- نَفْسِهِnafsihiHimself
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلرَّحْمَةَl-raḥmatathe Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنَّهُۥannahuthat he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَنْmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Conditional particle
- عَمِلَʿamiladoes
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سُوٓءًۢاsūanevil
- Root
- سوا
- Lemma
- سُوء
- Part of speech
- Noun
- بِجَهَٰلَةٍbijahālatinin ignorance
- Root
- جهل
- Lemma
- جَهالَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَابَtābarepents
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِهِۦbaʿdihiafter it
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reforms
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فَأَنَّهُۥfa-annahuthen, indeed He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful"
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Messenger Neither has the Key to Allah's Treasures, Nor Knows the Unseen
Allah said to His Messenger ,
قُل لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ اللَّهِ
(Say: "I don't tell you that with me are the treasures of Allah.") meaning, I do not own Allah's treasures or have any power over them,
وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ
(nor (that) I know the Unseen,) and I do not say that I know the Unseen, because its knowledge is with Allah and I only know what He conveys of it to me.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)