Al-An'aam 6:53

Read in the surah · Page 134 · Juz 7

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ

Wakathalika fatanna baAAdahumbibaAAdin liyaqooloo ahaola-i manna AllahuAAalayhim min baynina alaysa Allahu bi-aAAlama bishshakireen

Translations

And thus We have tried some of them through others that they [i.e., the disbelievers] might say, "Is it these whom Allāh has favored among us?" Is not Allāh most knowing of those who are grateful?[1]

English - Sahih International
  1. Those referred to in verses 52-54 are the poor Muslims who were sincere believers and students of the Prophet (ﷺ). The influential leaders of Quraysh had disdained to sit with them, saying to Prophet Muḥammad (ﷺ), "Perhaps if you evicted them, we would follow you."

In this way We have tested some by means of others, so those ˹disbelievers˺ may say, “Has Allah favoured these ˹poor believers˺ out of all of us?” Does Allah not best recognize the grateful?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have made some of them a test for others, to make the disbelievers say, ‘Is it these men that God has favoured among us?’ Does God not know best who are the grateful ones?

English - Abdul Haleem

And even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best Aware of the thanksgivers?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. فَتَنَّاfatannāWe try
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بَعْضَهُمbaʿḍahumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِبَعْضٍbibaʿḍinwith others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. لِّيَقُولُوٓا۟liyaqūlūthat they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  6. أَهَٰٓؤُلَآءِahāulāi"Are these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Attention · Demonstrative pronoun
  7. مَنَّmanna(whom has been) favored
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. عَلَيْهِمʿalayhim[upon them]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. مِّنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. بَيْنِنَآbaynināamong us?"
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. أَلَيْسَalaysais not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  13. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. بِأَعْلَمَbi-aʿlamamost knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  15. بِٱلشَّٰكِرِينَbil-shākirīnaof those who are grateful?
    Root
    شكر
    Lemma
    شاكِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:54.

The Messenger Neither has the Key to Allah's Treasures, Nor Knows the Unseen

Allah said to His Messenger ,

قُل لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ اللَّهِ

(Say: "I don't tell you that with me are the treasures of Allah.") meaning, I do not own Allah's treasures or have any power over them,

وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ

(nor (that) I know the Unseen,) and I do not say that I know the Unseen, because its knowledge is with Allah and I only know what He conveys of it to me.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)