Al-An'aam 6:52

Read in the surah · Page 133 · Juz 7

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Wala tatrudi allatheenayadAAoona rabbahum bilghadati walAAashiyyiyureedoona wajhahu ma AAalayka min hisabihimmin shay-in wama min hisabika AAalayhim minshay-in fatatrudahum fatakoona mina aththalimeen

Translations

And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His face [i.e., favor]. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your account.[1] So were you to send them away, you would [then] be of the wrongdoers.

English - Sahih International
  1. No one is held accountable for the deeds or intentions of another. That is left to Allāh's judgement.

˹O Prophet!˺ Do not dismiss those ˹poor believers˺ who invoke their Lord morning and evening, seeking His pleasure.[1] You are not accountable for them whatsoever, nor are they accountable for you. So do not dismiss them, or you will be one of the wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., seeking His Face.

Do not drive away those who call upon their Lord morning and evening, seeking nothing but His Face. You are in no way accountable for them, nor they for you; if you drove the believers away, you would become one of the evildoers.

English - Abdul Haleem

Repel not those who call upon their Lord at morn and evening, seeking His Countenance. Thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  2. تَطْرُدِtaṭrudisend away
    Root
    طرد
    Lemma
    طَرَد
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَدْعُونَyadʿūnacall
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. رَبَّهُمrabbahumtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بِٱلْغَدَوٰةِbil-ghadatiin the morning
    Root
    غدو
    Lemma
    غَداة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. وَٱلْعَشِىِّwal-ʿashiyiand the evening
    Root
    عشو
    Lemma
    عَشِيّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. يُرِيدُونَyurīdūnadesiring
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. وَجْهَهُۥwajhahuHis Countenance
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  11. عَلَيْكَʿalayka(is) on you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. حِسَابِهِمḥisābihimtheir account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. مِّنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  15. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  16. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. حِسَابِكَḥisābikayour account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. عَلَيْهِمʿalayhimon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. مِّنmin[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  22. فَتَطْرُدَهُمْfataṭrudahumSo were you to send them away
    Root
    طرد
    Lemma
    طَرَد
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun
  23. فَتَكُونَfatakūnathen you would be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  24. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:54.

The Messenger Neither has the Key to Allah's Treasures, Nor Knows the Unseen

Allah said to His Messenger ,

قُل لاَّ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ اللَّهِ

(Say: "I don't tell you that with me are the treasures of Allah.") meaning, I do not own Allah's treasures or have any power over them,

وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ

(nor (that) I know the Unseen,) and I do not say that I know the Unseen, because its knowledge is with Allah and I only know what He conveys of it to me.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)