Al-An'aam 6:55

Read in the surah · Page 134 · Juz 7

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Wakathalika nufassilu al-ayatiwalitastabeena sabeelu almujrimeen

Translations

And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

English - Sahih International

This is how We make Our signs clear, so the way of the wicked may become distinct.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In this way We explain the revelations, so that the way for sinners may be made clear.

English - Abdul Haleem

Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. نُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explain
    Root
    فصل
    Lemma
    فَصَّلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْءَايَٰتِl-āyātithe Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَلِتَسْتَبِينَwalitastabīnaso that becomes manifest
    Root
    بين
    Lemma
    تَسْتَبِينَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  5. سَبِيلُsabīlu(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:59.

The Prophet Understands What He Conveys; Torment is in Allah's Hands Not the Prophet's

Allah says, just as We mentioned the clear signs that testify and direct to the path of guidance, all the while chastising useless arguments and defiance,

كَذلِكَ نُفَصِّلُ الآيَـتِ

(And thus do We explain the Ayat in detail,) that is, whatever responsible adults need explained to them, in the affairs of life and religion,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)