Al-An'aam 6:57

Read in the surah · Page 134 · Juz 7

قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ

Qul innee AAala bayyinatin min rabbeewakaththabtum bihi ma AAindee matastaAAjiloona bihi ini alhukmu illa lillahiyaqussu alhaqqa wahuwa khayru alfasileen

Translations

Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient.[1] The decision is only for Allāh. He relates the truth, and He is the best of deciders."

English - Sahih International
  1. The disbelievers would challenge the Prophet (ﷺ), telling him to bring on Allāh's punishment if he should be truthful in his warning.

Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, I stand on a clear proof from my Lord—yet you have denied it. That ˹torment˺ you seek to hasten is not within my power. It is only Allah Who decides ˹its time˺. He declares the truth. And He is the Best of Judges.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘I stand on clear proof from my Lord, though you deny it. What you seek to hasten is not within my power. Judgement is for God alone: He tells the truth, and He is the best of judges.’

English - Abdul Haleem

Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. إِنِّىinnī"Indeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. بَيِّنَةٍbayyinatinclear proof
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَكَذَّبْتُمwakadhabtumwhile you deny
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. بِهِۦbihi[with] it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  10. عِندِىʿindīI have
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou seek to hasten
    Root
    عجل
    Lemma
    اسْتَعْجَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بِهِۦٓbihiof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. إِنِiniNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  15. ٱلْحُكْمُl-ḥuk'mu(is) the decision
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  17. لِلَّهِlillahifor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  18. يَقُصُّyaquṣṣuHe relates
    Root
    قصص
    Lemma
    قَصَّ
    Part of speech
    Verb
  19. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  21. خَيْرُkhayru(is the) best
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  22. ٱلْفَٰصِلِينَl-fāṣilīna(of) the Deciders"
    Root
    فصل
    Lemma
    فاصِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:59.

The Prophet Understands What He Conveys; Torment is in Allah's Hands Not the Prophet's

Allah says, just as We mentioned the clear signs that testify and direct to the path of guidance, all the while chastising useless arguments and defiance,

كَذلِكَ نُفَصِّلُ الآيَـتِ

(And thus do We explain the Ayat in detail,) that is, whatever responsible adults need explained to them, in the affairs of life and religion,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)