Al-An'aam 6:163
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
La shareeka lahu wabithalikaomirtu waana awwalu almuslimeen
Translations
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."[1]
- i.e., those who submit to the will of Allāh.
He has no partner. So I am commanded, and so I am the first to submit.”
He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’
He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
Word by word
- لَاlāNo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- شَرِيكَsharīkapartners
- Root
- شرك
- Lemma
- شَرِيك
- Part of speech
- Noun
- لَهُۥlahufor Him;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَبِذَٰلِكَwabidhālikaand with that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- أُمِرْتُumir'tuI have been commanded
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَأَنَا۠wa-anāAnd I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- أَوَّلُawwalu(the) first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) the ones who surrender (to Him)
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
Tafsir
Islam is the Straight Path
Allah commands His Prophet , the chief of the Messengers, to convey the news of being guided to Allah's straight path. This path is neither wicked, nor deviant,
دِينًا قِيَمًا
(a right religion...) that is, established on firm grounds,
مِلَّةَ إِبْرَهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(The religion of Ibrahim, Hanifan and he was not of the Mushrikin.) Allah said in similar Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)