Al-An'aam 6:164

Read in the surah · Page 150 · Juz 8

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Qul aghayra Allahi abghee rabbanwahuwa rabbu kulli shay-in wala taksibu kullu nafsin illaAAalayha wala taziru waziratun wizra okhrathumma ila rabbikum marjiAAukum fayunabbi-okum bimakuntum feehi takhtalifoon

Translations

Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Should I seek a lord other than Allah while He is the Lord of everything?” No one will reap except what they sow. No soul burdened with sin will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you of your differences.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Should I seek a Lord other than God, when He is the Lord of all things?’ Each soul is responsible for its own actions; no soul will bear the burden of another. You will all return to your Lord in the end, and He will tell you the truth about your differences.

English - Abdul Haleem

Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَغَيْرَaghayra"Is (it) other than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Interrogative particle · Noun
  3. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. أَبْغِىabghīI (should) seek
    Root
    بغي
    Lemma
    بَغَى
    Part of speech
    Verb
  5. رَبًّاrabban(as) a Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  6. وَهُوَwahuwawhile He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  7. رَبُّrabbu(is) the Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  8. كُلِّkulli(of) every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  9. شَىْءٍshayinthing?"
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  10. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  11. تَكْسِبُtaksibuearns
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  12. كُلُّkulluevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  13. نَفْسٍnafsinsoul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  14. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  15. عَلَيْهَاʿalayhāagainst itself
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  17. تَزِرُtazirubears
    Root
    وزر
    Lemma
    يَزِرُ
    Part of speech
    Verb
  18. وَازِرَةٌwāziratunany bearer of burden
    Root
    وزر
    Lemma
    وازِرَة
    Part of speech
    Noun
  19. وِزْرَwiz'raburden
    Root
    وزر
    Lemma
    وِزْر
    Part of speech
    Noun
  20. أُخْرَىٰukh'rā(of) another
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  21. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  22. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  23. رَبِّكُمrabbikumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. مَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your return
    Root
    رجع
    Lemma
    مَرْجِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  26. بِمَاbimāabout what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  27. كُنتُمْkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. فِيهِfīhiconcerning it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  29. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Command to Sincerely Trust in Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)