Al-An'aam 6:165

Read in the surah · Page 150 · Juz 8

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ

Wahuwa allathee jaAAalakum khala-ifaal-ardi warafaAAa baAAdakum fawqa baAAdindarajatin liyabluwakum fee ma atakuminna rabbaka sareeAAu alAAiqabi wa-innahu laghafoorun raheem

Translations

And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

He is the One Who has placed you as successors on earth and elevated some of you in rank over others, so He may test you with what He has given you. Surely your Lord is swift in punishment, but He is certainly All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is He who made you successors on the earth and raises some of you above others in rank, to test you through what He gives you. [Prophet], your Lord is swift in punishment, yet He is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

He it is Who hath placed you as viceroys of the earth and hath exalted some of you in rank above others, that He may try you by (the test of) that which He hath given you. Lo! Thy Lord is swift in prosecution, and Lo! He verily is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. جَعَلَكُمْjaʿalakum(has) made you
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. خَلَٰٓئِفَkhalāifasuccessors
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلِيفَة
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَرَفَعَwarafaʿaand raised
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. بَعْضَكُمْbaʿḍakumsome of you
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَوْقَfawqaabove
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb
  9. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  10. دَرَجَٰتٍdarajātin(in) ranks
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  11. لِّيَبْلُوَكُمْliyabluwakumso that He may test you
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. ءَاتَىٰكُمْātākumHe has given you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  16. رَبَّكَrabbakayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. سَرِيعُsarīʿu(is) swift
    Root
    سرع
    Lemma
    سَرِيع
    Part of speech
    Noun
  18. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the punishment
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. وَإِنَّهُۥwa-innahuand indeed He (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  20. لَغَفُورٌlaghafūrun[certainly] Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  21. رَّحِيمٌۢraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah Made Mankind Dwellers on the earth, Generation After Generation, of Various Grades, in order to Test Them

Allah said,

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـئِفَ الاٌّرْضِ

(And it is He Who has made you generations coming after generations, replacing each other on the earth.) meaning, He made you dwell on the earth generation after generation, century after century and offspring after forefathers, according to Ibn Zayd and others. Allah also said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)