Al-An'aam 6:162
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Qul inna salatee wanusukeewamahyaya wamamatee lillahi rabbialAAalameen
Translations
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.
Say, “Surely my prayer, my worship, my life, and my death are all for Allah—Lord of all worlds.
Say, ‘My prayers and sacrifice, my life and death, are all for God, Lord of all the Worlds;
Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- صَلَاتِىṣalātīmy prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَنُسُكِىwanusukīand my rites of sacrifice
- Root
- نسك
- Lemma
- نُسُك
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَمَحْيَاىَwamaḥyāyaand my living
- Root
- حيي
- Lemma
- مَحْيا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَمَمَاتِىwamamātīand my dying
- Root
- موت
- Lemma
- مَمات
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahi(are) for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- رَبِّrabbiLord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 6:163.
Islam is the Straight Path
Allah commands His Prophet , the chief of the Messengers, to convey the news of being guided to Allah's straight path. This path is neither wicked, nor deviant,
دِينًا قِيَمًا
(a right religion...) that is, established on firm grounds,
مِلَّةَ إِبْرَهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(The religion of Ibrahim, Hanifan and he was not of the Mushrikin.) Allah said in similar Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)