Al-An'aam 6:18

Read in the surah · Page 129 · Juz 7

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Wahuwa alqahiru fawqa AAibadihiwahuwa alhakeemu alkhabeer

Translations

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise,[1] the Aware.[2]

English - Sahih International
  1. Whose wisdom includes precise, perfect and absolute knowledge of all realities and outcomes, according to which He decrees and causes circumstances and occurrences.
  2. Fully acquainted and familiar with every hidden thought, intent and condition of His servants.

He reigns supreme over His creation. And He is the All-Wise, All-Aware.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is the Supreme Master over His creatures, the All Wise, the All Aware.

English - Abdul Haleem

He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  2. ٱلْقَاهِرُl-qāhiru(is) the Subjugator
    Root
    قهر
    Lemma
    قاهِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. فَوْقَfawqaover
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb
  4. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:21.

Allah is the Irresistible, Able to Bring Benefit and Protect from Harm

Allah states that He Alone brings benefit or harm, and that He does what He wills with His creatures, none can resist His judgment or prevent what He decrees,

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)