Al-An'aam 6:160

Read in the surah · Page 150 · Juz 8

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 

Man jaa bilhasanatifalahu AAashru amthaliha waman jaa bissayyi-atifala yujza illa mithlaha wahum layuthlamoon

Translations

Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., treated unjustly.

Whoever comes with a good deed will be rewarded tenfold. But whoever comes with a bad deed will be punished for only one. None will be wronged.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Whoever has done a good deed will have it ten times to his credit, but whoever has done a bad deed will be repaid only with its equivalent- they will not be wronged.

English - Abdul Haleem

Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso bringeth an ill-deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith a good deed
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. فَلَهُۥfalahuthen for him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Result particle · Preposition · Personal pronoun
  5. عَشْرُʿashru(is) ten (times)
    Root
    عشر
    Lemma
    عَشْر
    Part of speech
    Noun
  6. أَمْثَالِهَاamthālihāthe like of it
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  8. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  9. بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith an evil deed
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  10. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  11. يُجْزَىٰٓyuj'zāhe will be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb
  12. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  13. مِثْلَهَاmith'lahāthe like of it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  15. لَاlāwill not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  16. يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna(be) wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Good Deed is Multiplied Tenfold, While the Sin is Recompensed with the Same

This Ayah explains the general Ayah;

مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا

(Whoever comes with good, then he will receive better than that.)28:84 There are several Hadiths that are in agreement with the apparent wording of this honorable Ayah. Imam Ahmad bin Hanbal recorded that Ibn `Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said about his Lord,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)