Al-An'aam 6:160
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
Man jaa bilhasanatifalahu AAashru amthaliha waman jaa bissayyi-atifala yujza illa mithlaha wahum layuthlamoon
Translations
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.[1]
- i.e., treated unjustly.
Whoever comes with a good deed will be rewarded tenfold. But whoever comes with a bad deed will be punished for only one. None will be wronged.
Whoever has done a good deed will have it ten times to his credit, but whoever has done a bad deed will be repaid only with its equivalent- they will not be wronged.
Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof, while whoso bringeth an ill-deed will be awarded but the like thereof; and they will not be wronged.
Word by word
- مَنmanWhoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Conditional particle
- جَآءَjāacame
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith a good deed
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَلَهُۥfalahuthen for him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Result particle · Preposition · Personal pronoun
- عَشْرُʿashru(is) ten (times)
- Root
- عشر
- Lemma
- عَشْر
- Part of speech
- Noun
- أَمْثَالِهَاamthālihāthe like of it
- Root
- مثل
- Lemma
- مَثَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- جَآءَjāacame
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- بِٱلسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith an evil deed
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَلَاfalāthen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Result particle · Negative particle
- يُجْزَىٰٓyuj'zāhe will be recompensed
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مِثْلَهَاmith'lahāthe like of it
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُمْwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- لَاlāwill not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna(be) wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Good Deed is Multiplied Tenfold, While the Sin is Recompensed with the Same
This Ayah explains the general Ayah;
مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا
(Whoever comes with good, then he will receive better than that.)28:84 There are several Hadiths that are in agreement with the apparent wording of this honorable Ayah. Imam Ahmad bin Hanbal recorded that Ibn `Abbas said that the Messenger of Allah ﷺ said about his Lord,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)