Al-An'aam 6:159

Read in the surah · Page 150 · Juz 8

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Inna allatheena farraqoo deenahumwakanoo shiyaAAan lasta minhum fee shay-in innamaamruhum ila Allahi thumma yunabbi-ohum bimakanoo yafAAaloon

Translations

Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muḥammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allāh; then He will inform them about what they used to do.

English - Sahih International

Indeed, you ˹O Prophet˺ are not responsible whatsoever for those who have divided their faith and split into sects. Their judgment rests only with Allah. And He will inform them of what they used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who have divided their religion and broken up into factions, have nothing to do with them [Prophet]. Their case rests with God: in time He will tell them about their deeds.

English - Abdul Haleem

Lo! As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them. Their case will go to Allah, Who then will tell them what they used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فَرَّقُوا۟farraqūdivide
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرَّقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. دِينَهُمْdīnahumtheir religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَكَانُوا۟wakānūand become
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. شِيَعًاshiyaʿansects
    Root
    شيع
    Lemma
    شِيعَة
    Part of speech
    Noun
  7. لَّسْتَlastayou are not
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنْهُمْmin'humwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. شَىْءٍshayinanything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  11. إِنَّمَآinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  12. أَمْرُهُمْamruhumtheir affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. إِلَىilā(is) with
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  16. يُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform them
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  18. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. يَفْعَلُونَyafʿalūnado
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Criticizing Division in the Religion

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)