Al-An'aam 6:158

Read in the surah · Page 150 · Juz 8

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Hal yanthuroona illaan ta/tiyahumu almala-ikatu aw ya/tiya rabbuka aw ya/tiyabaAAdu ayati rabbika yawma ya/tee baAAduayati rabbika la yanfaAAu nafsan eemanuhalam takun amanat min qablu aw kasabat fee eemanihakhayran quli intathiroo inna muntathiroon

Translations

Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs[1] of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."

English - Sahih International
  1. Those denoting the approach of the Last Hour.

Are they awaiting the coming of the angels, or your Lord ˹Himself˺, or some of your Lord’s ˹major˺ signs? On the Day your Lord’s signs arrive, belief will not benefit those who did not believe earlier or those who did no good through their faith.[1] Say, “Keep waiting! We too are waiting.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to disobedient believers who neither did any good nor repented before the time of their death or the arrival of the Day of Judgment. This is supported by authentic narrations from the Prophet (ﷺ).

Are they waiting for the very angels to come to them, or your Lord Himself, or maybe some of His signs? But on the Day some of your Lord’s signs come, no soul will profit from faith if it had none before, or has not already earned some good through its faith. Say, ‘Wait if you wish: we too are waiting.’

English - Abdul Haleem

Wait they, indeed, for nothing less than that the angels should come unto them, or thy Lord should come, or there should come one of the portents from thy Lord? In the day when one of the portents from thy Lord cometh, its belief availeth naught a soul which theretofore believed not, nor in its belief earned good (by works). Say: Wait ye! Lo! We (too) are waiting.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَلْhalAre
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey waiting
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. تَأْتِيَهُمُtatiyahumucomes to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuthe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. يَأْتِىَyatiyacomes
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  9. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  11. يَأْتِىَyatiyacomes
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  12. بَعْضُbaʿḍusome (of)
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  13. ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  14. رَبِّكَrabbika(of) your Lord?
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  16. يَأْتِىyatī(when) comes
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  17. بَعْضُbaʿḍusome (of)
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  18. ءَايَٰتِāyāti(the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  19. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  21. يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
    Root
    نفع
    Lemma
    نَفَعَ
    Part of speech
    Verb
  22. نَفْسًاnafsana soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  23. إِيمَٰنُهَاīmānuhāits faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  25. تَكُنْtakun(if) it had
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  26. ءَامَنَتْāmanatbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  27. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  28. قَبْلُqablubefore
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  29. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  30. كَسَبَتْkasabatearned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  31. فِىٓfīthrough
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  32. إِيمَٰنِهَاīmānihāits faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  33. خَيْرًاkhayranany good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  34. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  35. ٱنتَظِرُوٓا۟intaẓirū"Wait
    Root
    نظر
    Lemma
    يَنتَظِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  36. إِنَّاinnāIndeed, we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  37. مُنتَظِرُونَmuntaẓirūna(are) those who wait"
    Root
    نظر
    Lemma
    مُنتَظِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Disbelievers Await the Commencement of the Hereafter, or Some of its Portents

Allah sternly threatens the disbelievers, those who defy His Messengers, deny His Ayat and hinder from His path,

هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَ أَن تَأْتِيهُمُ الْمَلَـئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ

(Do they then wait for anything other than that the angels should come to them, or that your Lord (Allah) should come...) on the Day of Resurrection,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)