Al-An'aam 6:113

Read in the surah · Page 142 · Juz 8

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ

Walitasgha ilayhi af-idatuallatheena la yu/minoona bil-akhiratiwaliyardawhu waliyaqtarifoo ma hum muqtarifoon

Translations

And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it [i.e., deceptive speech] and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.

English - Sahih International

so that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may be receptive to it, be pleased with it, and be persistent in their evil pursuits.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

so that the hearts of those who do not believe in the Hereafter may incline towards their deceit, be pleased with it, and so perpetrate whatever they perpetrate.

English - Abdul Haleem

That the hearts of those who believe not in the Hereafter may incline thereto, and that they may take pleasure therein, and that they may earn what they are earning.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِتَصْغَىٰٓwalitaṣghāAnd so that incline
    Root
    صغو
    Lemma
    صَغَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  2. إِلَيْهِilayhito it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أَفْـِٔدَةُafidatuhearts
    Root
    فاد
    Lemma
    فُؤاد
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِٱلْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَلِيَرْضَوْهُwaliyarḍawhuand so that they may be pleased with it
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. وَلِيَقْتَرِفُوا۟waliyaqtarifūand so that they may commit
    Root
    قرف
    Lemma
    اقْتَرَفْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  10. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  12. مُّقْتَرِفُونَmuq'tarifūna(are) committing
    Root
    قرف
    Lemma
    مُقْتَرِف
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Every Prophet Has Enemies

Allah says, just as We made enemies for you, O Muhammad, who will oppose and rebel against you and become your adversaries, We also made enemies for every Prophet who came before you. Therefore, do not be saddened by this fact. Allah said in other Ayat:

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَى مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)