Al-An'aam 6:112

Read in the surah · Page 142 · Juz 8

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ

Wakathalika jaAAalna likullinabiyyin AAaduwwan shayateena al-insi waljinni yooheebaAAduhum ila baAAdin zukhrufa alqawlighurooran walaw shaa rabbuka ma faAAaloohu fatharhumwama yaftaroon

Translations

And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.

English - Sahih International

And so We have made for every prophet enemies—devilish humans and jinn—whispering to one another with elegant words of deception. Had it been your Lord’s Will, they would not have done such a thing. So leave them and their deceit,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

In the same way We assigned to each prophet an enemy, evil humans and evil jinn. They suggest alluring words to one another in order to deceive- if it had been your Lord’s will, [Prophet], they would not have done this: leave them to their inventions-

English - Abdul Haleem

Thus have We appointed unto every prophet an adversary - devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile. If thy Lord willed, they would not do so; so leave them alone with their devising;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thus
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. جَعَلْنَاjaʿalnāWe made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. لِكُلِّlikullifor every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. نَبِىٍّnabiyyinProphet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  5. عَدُوًّاʿaduwwanan enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  6. شَيَٰطِينَshayāṭīnadevils
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْإِنسِl-insi(from) the mankind
    Root
    انس
    Lemma
    إِنس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْجِنِّwal-jiniand the jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. يُوحِىyūḥīinspiring
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  10. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  12. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  13. زُخْرُفَzukh'rufa(with) decorative
    Lemma
    زُخْرُف
    Part of speech
    Noun
  14. ٱلْقَوْلِl-qawli[the] speech
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. غُرُورًاghurūran(in) deception
    Root
    غرر
    Lemma
    غُرُور
    Part of speech
    Noun
  16. وَلَوْwalawBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  17. شَآءَshāa(had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  18. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  20. فَعَلُوهُfaʿalūhuthey (would) have done it
    Root
    فعل
    Lemma
    فَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  21. فَذَرْهُمْfadharhumso leave them
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  22. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  23. يَفْتَرُونَyaftarūnathey invent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 6:113.

Every Prophet Has Enemies

Allah says, just as We made enemies for you, O Muhammad, who will oppose and rebel against you and become your adversaries, We also made enemies for every Prophet who came before you. Therefore, do not be saddened by this fact. Allah said in other Ayat:

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَى مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)