Al-An'aam 6:149

Read in the surah · Page 148 · Juz 8

قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Qul falillahi alhujjatu albalighatufalaw shaa lahadakum ajmaAAeen

Translations

Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."

English - Sahih International

Say, “Allah has the most conclusive argument. Had it been His Will, He would have easily imposed guidance upon all of you.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’

English - Abdul Haleem

Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. فَلِلَّهِfalillahi"With Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Supplemental particle · Preposition · Proper noun
  3. ٱلْحُجَّةُl-ḥujatu(is) the argument -
    Root
    حجج
    Lemma
    حُجَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلْبَٰلِغَةُl-bālighatuthe conclusive
    Root
    بلغ
    Lemma
    بالِغَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَلَوْfalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  6. شَآءَshāaHe (had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  7. لَهَدَىٰكُمْlahadākumsurely He (would) have guided you
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  8. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall"
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 6:150.

A False Notion and its Rebuttal

Here Allah mentioned a debate with the idolators, refuting a false notion they have over their Shirk and the things that they prohibited. They said, surely, Allah has full knowledge of the Shirk we indulge in, and that we forbid some kinds of wealth. Allah is able to change this Shirk by directing us to the faith, - they claimed - and prevent us from falling into disbelief, but He did not do that. Therefore - they said Allah indicated that He willed, decided and agreed that we do all this. They said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)