Al-An'aam 6:33
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Qad naAAlamu innahu layahzunuka allatheeyaqooloona fa-innahum la yukaththiboonaka walakinnaaththalimeena bi-ayatiAllahi yajhadoon
Translations
We know that you, [O Muḥammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allāh that the wrongdoers reject.
We certainly know that what they say grieves you ˹O Prophet˺. It is not your honesty they question—it is Allah’s signs that the wrongdoers deny.
We know well that what they say grieves you [Prophet]. It is not you they disbelieve: the evildoers reject God’s revelation.
We know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah.
Word by word
- قَدْqadIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- نَعْلَمُnaʿlamuWe know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- إِنَّهُۥinnahuthat it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- لَيَحْزُنُكَlayaḥzunukagrieves you
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَقُولُونَyaqūlūnathey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَإِنَّهُمْfa-innahumAnd indeed, they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُكَذِّبُونَكَyukadhibūnakadeny you
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Resumption particle · Accusative particle
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِـَٔايَٰتِbiāyātithe Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَجْحَدُونَyajḥadūnathey reject
- Root
- جحد
- Lemma
- جَحَدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 6:36.
Comforting the Prophet
Allah comforts the Prophet in his grief over his people's denial and defiance of him,
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ
(We know indeed the grief which their words cause you;) meaning, We know about their denial of you and your sadness and sorrow for them. Allah said in other Ayat,
فَلاَ تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَتٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)