التوبة
At-Tawba
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Open ayah 9:1Eine Lossagung von Allah und Seinem Gesandten für diejenigen von den Mitgöttergebenden, mit denen ihr eine Abmachung getroffen habt:[1]
- Diese Sure beginnt als einzige im Koran nicht mit "Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen", weil dies eine Art Sicherheit darstellt, während diese Sure geoffenbart wurde, um die gewährte Sicherheit durch das Schwert aufzuheben (Dschal.), vgl. aber 27:30, wo dieser einleitende Satz noch einmal vorkommt (AvD).
فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ
Open ayah 9:2Also zieht vier Monate im Land umher und wisst, dass ihr euch Allah nicht entzieht, und dass Allah die Glaubensverweigerer zuschanden macht.[1]
- Also zieht ... umher - dies ist an die Mitgöttergebenden gerichtet; vier Monate - danach gibt es keine Sicherheit mehr für euch (Dschal.).
وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Open ayah 9:3Und eine Ausrufung von Allah und Seinem Gesandten für die Menschen am Tag der großen Wallfahrt: Dass Allah und Sein Gesandter losgesagt sind von den Mitgöttergebenden, und wenn ihr reuig umkehrt, so ist es besser für euch, und wenn ihr euch abkehrt, so wisst, dass ihr euch Allah nicht entzieht, und künde denjenigen, die den Glauben verweigern, schmerzende Strafe an,[1]
- am Tag der großen Wallfahrt - des Jahres 9 H./631 (Dschal.).
إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Open ayah 9:4Außer denjenigen von den Mitgöttergebenden, mit denen ihr eine Abmachung getroffen habt, - die euch dann keinen Abbruch getan und keinen gegen euch unterstützt haben, - so erfüllt ihnen gegenüber ihre Abmachung bis zu ihrer Frist, Allah liebt ja die Gottesfürchtigen.[1]
- die euch dann - wörtl. "dann haben sie euch" (AvD).
فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 9:5Und wenn die heiligen Monate verstrichen sind, so tötet die Mitgöttergebenden, wo ihr sie findet, und ergreift sie und belagert sie und lauert ihnen in jedem Hinterhalt auf, und wenn sie reuig umgekehrt sind und das Gebet eingerichtet und die Zakat-Steuer gegeben haben, so gebt ihren Weg frei, Allah ist ja verzeihend, barmherzig.[1]
- belagert sie - in ihren Burgen und Festungen (Dschal.).
وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 9:6Und wenn einer von den Mitgöttergebenden Schutz bei dir sucht, so gib ihm Schutz, bis er das Wort Allahs gehört hat, dann lasse ihn seinen Ort der Sicherheit erreichen, dies, weil sie Leute sind, die nicht Bescheid wissen.
كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Open ayah 9:7Wie kann es für die Mitgöttergebenden eine Abmachung mit Allah und mit Seinem Gesandten geben, außer denjenigen, mit denen ihr eine Abmachung bei der Heiligen Moschee getroffen habt? Und solange sie zu euch stehen, so steht zu ihnen, Allah liebt ja die Gottesfürchtigen.
كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ
Open ayah 9:8Wie? - und wenn sie die Oberhand über euch haben, beachten sie euch gegenüber weder Verwandtschaft noch Schutzabkommen? Sie stellen euch zufrieden mit ihren Mündern, und ihre Herzen weigern sich, und die meisten von ihnen sind Frevler.
ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 9:9Sie haben für die Zeichen Allahs einen geringen Gegenwert erkauft, und sie haben von Seinem Weg abgehalten, ja, sie, - schlecht ist, was sie getan haben.
لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ
Open ayah 9:10Sie beachten gegenüber einem Gläubigen weder Verwandtschaft noch Schutzabkommen, und diese, sie sind die Übertreter.
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Open ayah 9:11Und wenn sie reuig umgekehrt sind und das Gebet eingerichtet haben und die Zakat-Steuer gegeben haben, so sind sie eure Brüder in der Religion, und Wir machen die Zeichen deutlich für wissende Leute.
وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ
Open ayah 9:12Und wenn sie ihre Eide nach ihrer Abmachung gebrochen haben, und sie euch wegen eurer Religion herabgewürdigt haben, so kämpft gegen die Vorsteher der Glaubensverweigerung - für sie gibt es ja keine Eide, - damit sie vielleicht ablassen.[1]
- Vorsteher - die führenden Köpfe (Dschal.).
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Open ayah 9:13German - Ahmed Von Denffer has no text for 9:13.
قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ
Open ayah 9:14Kämpft mit ihnen, - Allah straft sie durch eure Hände, und macht sie zuschanden und hilft euch gegen sie und heilt die Gemüter von gläubigen Leuten.[1]
- heilt - was ihnen angetan wurde (Dschal.); Gemüter - wörtl. "Brüste" (AvD).
وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Open ayah 9:15Und Er lässt den Zorn aus ihren Herzen gehen, und Allah wendet sich vergebend zu wem Er will, und Allah ist wissend, weise.
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Open ayah 9:16Oder habt ihr damit gerechnet, dass ihr in Ruhe gelassen würdet, während Allah diejenigen kennt, die sich von euch ganz eingesetzt haben, und die sich außer Allah und Seinem Gesandten und den Gläubigen niemanden als vertrauten Freund genommen haben? Und Allah ist dessen kundig, was ihr tut.[1]
- in Ruhe - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
Open ayah 9:17Es ist nicht an den Mitgöttergebenden, dass sie die Gebetsstätten Allahs besuchen als Zeugen der Glaubensverweigerung gegen sich selbst, - diese, hinfällig sind ihre Werke, und im Feuer bleiben sie ewig.[1]
- besuchen - auch: instandhalten (I.Dsch.).
إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
Open ayah 9:18Ja, die Gebetsstätten Allahs besucht, wer an Allah glaubt und an den Letzten Tag und das Gebet einrichtet und die Zakat-Steuer gibt und nichts fürchtet außer Allah, und für diese kann es sein, dass sie zu den Rechtgeleiteten gehören.[1]
- besucht - vgl. 9:17; Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 9:19Macht ihr das dem Wallfahrer zu trinken Geben und das Besuchen der Heiligen Moschee gleich mit einem, der an Allah glaubt und an den Letzten Tag und sich ganz einsetzt auf dem Weg Allahs? Sie sind nicht gleich bei Allah, und Allah leitet nicht das Volk der Unrechthandelnden recht.[1]
- Dies wurde geoffenbart, als darüber gestritten wurde, ob die Versorgung der Wallfahrer und der Wallfahrtsstätte besser sei als "dschihad" (vgl. 9:24, AvD) auf dem Wege Allahs (T); Besuchen - vgl. 9:17; Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Open ayah 9:20Diejenigen, die geglaubt haben und ausgewandert sind und sich ganz eingesetzt haben auf dem Weg Allahs mit ihren Vermögensgütern und sich selbst, sind von bedeutenderem Rang bei Allah, und diese, sie sind die Glückseligen.
يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ
Open ayah 9:21Ihr Herr kündet ihnen Barmherzigkeit an von Sich und Zufriedenheit und Gärten, in denen für sie bleibende Gnadengaben sind.
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Open ayah 9:22Ewig sind sie dort, für immer, ja, Allah, bei Ihm gibt es gewaltige Belohnung.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Open ayah 9:23Ihr, die glauben, nehmt euch nicht eure Väter und eure Brüder als Schutzfreunde, wenn sie die Glaubensverweigerung dem Glauben vorziehen, und wer sie sich von euch zu Schutzfreunden macht, also diese, sie sind die Unrechthandelnden.[1]
- Dies wurde geoffenbart bezüglich derjenigen, die wegen ihrer Verwandten und des Handels von der Auswanderung (nach Medina, AvD) abließen (Dschal.).
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Open ayah 9:24Sag: Wenn eure Väter und eure Söhne und eure Brüder und eure Gattinnen und eure Anverwandten und eure Vermögensgüter, die ihr euch angeeignet habt, und Handelsgut, dessen Unverkäuflichkeit ihr befürchtet, und Wohnungen, die euch gefallen, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und ganzer Einsatz auf Seinem Weg, so wartet, bis Allah mit Seinem Befehl kommt, und Allah leitet nicht das Volk der Frevler recht.[1]
- ganzer Einsatz - Die Wortwurzel "dschahada" (von der das Wort "dschihad" stammt, AvD), hat im Koran drei Gesichtspunkte: "dschihad" (ganzer Einsatz) durch das Wort, mit der Waffe, durch die Tat (Dam.). "Dschihad" bedeutet also nicht allein "Krieg führen" und schon gar nicht "Heiliger Krieg", sondern ganz allgemein etwas "mit ganzem Einsatz" zu tun, wobei ein Gesichtspunkt, aber nicht der einzige, der Kampf mit ganzem Einsatz, d.h. mit Vermögen und Leben, auf dem Weg Allahs ist. (AvD).
لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ
Open ayah 9:25Allah hat euch schon geholfen, an vielen Orten, und am Tag von Hunain, als ihr stolz wart auf eure große Zahl, und sie hat euch nichts genutzt, und das Land wurde euch zu eng, wiewohl es weit war, dann habt ihr den Rücken gekehrt,[1]
- Hunain - ein Tal zwischen Mekka und Taif, wo im Jahr 8 H./630 (nach der Einnahme Mekkas, AvD) eine Schlacht stattfand (Dschal.); große Zahl - man sagt, es seien zwölftausend gewesen und die Glaubensverweigerer viertausend (Dschal.).
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Open ayah 9:26Dann hat Allah Seine Gottesruhe auf Seinen Gesandten herabgesandt und auf die Gläubigen, und Er hat Heerscharen herabgesandt, die ihr nicht seht, und Er hat diejenigen, die den Glauben verweigern, gestraft, und dies ist die Vergeltung der Glaubensverweigerer.[1]
- Gottesruhe - vgl. 2:248 (AvD); Heerscharen herabgesandt, die ihr nicht seht - die Engel (Dschal.).
ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 9:27Dann wendet sich Allah hiernach vergebend zu wem Er will, und Allah ist verzeihend, barmherzig.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Open ayah 9:28Ihr, die glauben, die Mitgöttergebenden sind ja unrein, also kommen sie nicht der Heiligen Moschee nahe nach diesem ihrem Jahr, und wenn ihr Verarmung befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Gunst reich machen, wenn Er will, Allah ist ja wissend, weise.[1]
- kommen sie nicht der Heiligen Moschee nahe - betreten sie nicht; Verarmung - wegen des Verlusts des Handels mit ihnen (Dschal.).
قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
Open ayah 9:29Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah glauben und nicht an den Letzten Tag und nicht verbieten, was Allah und Sein Gesandter verboten haben, und die nicht die Religion der Wahrheit befolgen - von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde - bis sie die Ersatzsteuer aus der Hand gegeben haben und sie klein beigeben.[1]
- Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD); Religion der Wahrheit - der Islam; denen die Schrift gegeben wurde - Juden und Christen; Ersatzsteuer - eine Steuer, die ihnen jährlich auferlegt ist (Dschal.), wie den Muslimen jährlich die Zakat-Steuer auferlegt ist, welche die ersteren aber nicht leisten, sondern stattdessen eben die "dschisja" (Ersatzsteuer). Dieses Wort kommt von der Wurzel "dschasa", die "vergelten", "ausgleichen", "ersetzen" bedeutet. Das immer noch in der Literatur verwendete Wort "Kopfsteuer" ist also völlig verfehlt. Ebenso hat der Ausdruck "wa hum sagirun" nicht die in anderen Übersetzungen vorkommende Bedeutung von "und sie erniedrigt sind" bzw. "und sie demütig sind", sondern wörtl. "und sie Kleine sind", was man im Deutschen ganz entsprechend mit "und sie klein beigeben" ausdrückt. (AvD).
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Open ayah 9:30Und die Juden haben gesagt: 'Uzair ist der Sohn Allahs', und die Christen haben gesagt: 'Der Messias ist der Sohn Allahs'. Das ist ihr Wort mit ihren Mündern. Sie entsprechen dem Wort derjenigen, die vorher den Glauben verweigert haben. Allah bekämpfe sie - wie sind sie getrogen![1]
- Uzair - Esra (AvD). Dies wurde geoffenbart, als die Juden in Madina es ablehnten, dem Propheten Muhammad (s) zu folgen, weil er ihre Gebetsrichtung (Jerusalem, vgl. 2:143, AvD) verlassen hatte und Esra nicht als Sohn Gottes ansah (I.Dsch.); die vorher - von ihren Vätern (Dschal.); getrogen - auch: abgewendet (AvD).
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Open ayah 9:31Sie haben sich ihre Rabbiner und ihre Mönche als Herren anstelle Allahs genommen und den Messias, Sohn Marjams, und ihnen wurde nur aufgetragen, dass sie einem einzigen Gott dienen, es gibt keinen Gott außer Ihm, Preis Ihm über das, was sie an Mitgöttern geben.
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Open ayah 9:32Sie möchten, dass sie das Licht Allahs ausmachen mit ihren Mündern, und Allah weist es zurück, - nur dass Er Sein Licht vollkommen macht, und wenn es den Glaubensverweigerern zuwider ist.[1]
- mit ihren Mündern - mit ihren Worten (Dschal.).
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
Open ayah 9:33Er ist es, der Seine Gesandten mit der Rechtleitung gesandt hat und der Religion der Wahrheit, damit sie über alle die Religion siegt, und wenn es den Mitgöttergebenden zuwider ist.
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Open ayah 9:34Ihr, die glauben, viele von den Rabbinern und den Mönchen verbrauchen ja die Vermögensgüter der Leute auf nichtige Weise und halten ab vom Weg Allahs, und denjenigen, die das Gold und das Silber horten und es nicht auf dem Weg Allahs ausgeben, - so künde ihnen schmerzende Strafe an,[1]
- auf nichtige Weise - wie z.B. durch Bestechung beim Urteil (Dschal.).
يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ
Open ayah 9:35Am Tag, an dem es im Feuer der Hölle heißgemacht wird und damit ihre Stirnen und ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden: Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt, also schmeckt, was ihr gehortet habt!
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Open ayah 9:36Die Anzahl der Monate bei Allah ist ja zwölf Monate in der Schrift Allahs, am Tag, als Er die Himmel und die Erde geschaffen hat. Davon sind vier heilig, dies ist die rechte Religion, also tut euch selbst in ihnen kein Unrecht an und kämpft mit den Mitgöttergebenden gänzlich, wie sie mit euch gänzlich kämpfen, und wisst, dass Allah mit den Gottesfürchtigen ist.[1]
- Schrift Allahs - die wohlbewahrte Tafel (vgl. 85:22, AvD); sind vier heilig - die Monate Dsu-l-qada (11), Dsu-l-hidscha (12), Muharram (1) und Radschab (7); gänzlich - in jedem Monat (Dschal.).
إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Open ayah 9:37Das Aufschieben ist ja Hinzufügung zur Glaubensverweigerung, womit diejenigen fehlgehen, die den Glauben verweigern. Sie gestatten es ein Jahr und verwehren es ein Jahr, damit sie die Anzahl übereinstimmend machen mit dem, was Allah heilig gemacht hat, also gestatten sie, was Allah verwehrt hat. Schön gemacht ist für sie das Schlechte ihrer Taten, und Allah leitet nicht das Volk der Glaubensverweigerer recht.[1]
- das Aufschieben - in einem Jahr erklärten sie den Monat Muharram für heilig und den (folgenden) Monat Safar nicht, während sie im folgenden Jahr den Monat Muharram nicht heilig hielten, aber dafür den Monat Safar (T); übereinstimmend machen - mit der Zahl von vier Monaten (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Open ayah 9:38Ihr, die glauben, was ist mit euch? Als zu euch gesagt wurde: 'Zieht aus auf dem Weg Allahs!', habt ihr schwerfällig auf der Erde gelastet. Seid ihr mit dem Leben dieser Welt mehr zufrieden als dem Jenseits? Und die Nutznießung des Lebens dieser Welt ist hinsichtlich des Jenseits nur wenig.[1]
- schwerfällig auf der Erde gelastet - langsam gemacht und dem dschihad (vgl. 9:24, AvD) abgeneigt. Dies wurde geoffenbart, als der Prophet Muhammad (s) zum Feldzug nach Tabuk (zwischen Medina und Damaskus, im Jahre 9 H./631, AvD) aufrief, als es sehr heiß war (Dschal.), vgl. 9:81 (AvD).
إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Open ayah 9:39Wenn ihr nicht auszieht, straft Er euch mit schmerzender Strafe und wechselt euch aus gegen ein anderes Volk als euch, und ihr schadet Ihm gewiss nichts, und Allah ist zu allem imstande.
إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Open ayah 9:40Wenn ihr ihm nicht helft, so hat Allah ihm schon geholfen, als ihn diejenigen vertrieben haben, die den Glauben verweigerten, als zweitem von zweien, als sie beide in der Grotte waren, als er zu seinem Gefährten sagte: 'Sei nicht traurig, Allah ist ja mit uns!', da sandte Allah Seine Gottesruhe auf ihn herab und stärkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht seht, und Er machte das Wort derjenigen, die den Glauben verweigert haben, das unterste, und das Wort Allahs, es ist das oberste, und Allah ist mächtig, weise.[1]
- ihm nicht helft - dem Propheten (s); als sie beide in der Grotte waren - Muhammad (s) und Abu Bakr in der Grotte am Berg Thaur (Dschal.), nahe bei Mekka, als sie nach Medina auswanderten und sich vor den Verfolgern aus Mekka verstecken mussten (AvD); Gottesruhe - vgl. 2:248 (AvD).
ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Open ayah 9:41Zieht aus, leicht und schwer lastend, und setzt euch ganz ein mit euren Vermögensgütern und euch selbst auf dem Weg Allahs, das ist besser für euch, wenn ihr es wisst.
لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Open ayah 9:42Wenn es nahe Güter und eine mittelmäßige Reise wären, bestimmt wären sie dir gefolgt, aber die Entfernung wurde ihnen weit, und sie werden bei Allah schwören: 'Wenn wir könnten, würden wir bestimmt mit euch ausziehen.' Sie vernichten sich selbst, und Allah weiß, dass sie ja bestimmt Lügner sind.
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
Open ayah 9:43Allah erlasse es dir! Warum hast du es ihnen erlaubt, bis dir diejenigen klar gemacht sind, welche die Wahrheit gesagt haben und du die Lügner kennst?[1]
- erlaubt - der Prophet Muhammad (s) hatte den Heuchlern das Zurückbleiben erlaubt (T).
لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
Open ayah 9:44Es fragen dich nicht diejenigen um Erlaubnis, die an Allah glauben und an den Letzten Tag, dass sie sich ganz einsetzen mit ihren Vermögensgütern und sich selbst auf dem Weg Allahs, und Allah kennt die Gottesfürchtigen.[1]
- Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ
Open ayah 9:45Ja, diejenigen fragen dich um Erlaubnis, die nicht an Allah und den Letzten Tag glauben, und deren Herzen im Zweifel schwanken, und sie, in ihrem Zweifel zaudern sie,[1]
- Letzten Tag - vgl. 2:8 (AvD).
۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ
Open ayah 9:46Und wenn sie den Auszug gewollt hätten, bestimmt hätten sie dafür Vorbereitungen getroffen, aber Allah missfiel ihr Aufbrechen, und Er hielt sie zurück, und es wurde zu ihnen gesagt: 'Bleibt sitzen mit den Sitzenbleibenden.'
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 9:47Wenn sie mit euch ausgezogen wären, hätten sie euch nur mehr Konfusion hinzugefügt und wären bestimmt zwischen euch hin und her geeilt, sie hätten nach der Zwietracht für euch gestrebt, und unter euch wären Zuhörer für sie gewesen, und Allah kennt die Unrechthandelnden.
لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
Open ayah 9:48Bestimmt hatten sie schon vorher nach der Zwietracht gestrebt und dir die Angelegenheiten über den Haufen geworfen, bis die Wahrheit kam und die Angelegenheit Allahs offenbar war, und sie verabscheuten es.[1]
- vorher - als du nach Medina kamst; die Wahrheit - der Sieg (Dschal.).
وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ
Open ayah 9:49Und unter ihnen ist mancher, der sagt: 'Gib mir Erlaubnis und versuche mich nicht!' Sind sie nicht in Versuchung gefallen? Und die Hölle ist ja bestimmt ein Erfassen der Glaubensverweigerer.[1]
- Erlaubnis - zurück zu bleiben (Dschal.); versuche mich nicht - einer der Heuchler namens al-Dschaddu bin Qais sagte zum Propheten Muhammad (s) im Spott: Versuche mich nicht mit dem Anblick der Frauen der Byzantiner, denn ich bin in die Frauen vernarrt; in Versuchung gefallen - in größere Versuchung als die, welche sie hinsichtlich der Frauen der Byzantiner gefürchtet haben (T).
إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ
Open ayah 9:50Wenn dich Gutes trifft, ist es schlecht für sie, und wenn dich ein Verhängnis trifft, sagen sie: 'Wir haben uns unserer Angelegenheit schon vorher angenommen', und sie kehren sich ab, und sie sind froh.
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Open ayah 9:51Sag: Sicher trifft uns nichts, außer was Allah für uns niedergeschrieben hat, Er ist unser Schutzherr, und auf Allah sollen die Gläubigen vertrauen!
قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Open ayah 9:52Sag: Erwartet ihr etwas für uns außer eines der zwei guten Dinge? Und wir erwarten für euch, dass Allah euch mit Strafe trifft von Sich aus, oder durch unsere Hände, also wartet ab, wir sind mit euch Abwartende![1]
- eines der zwei guten Dinge - Sieg oder Tod als Glaubenszeuge (Dschal.).
قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Open ayah 9:53Sag: Gebt her, freiwillig oder widerwillig, es wird sicher nicht von euch angenommen, ihr seid ja frevlerische Leute.[1]
- Gebt her - dies wurde geoffenbart, als al-Dschaddu bin Qais (statt am Feldzug teilzunehmen, AvD), dem Propheten (s) etwas spenden wollte (I.Dsch.).
وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
Open ayah 9:54Und nichts hat es ihnen verhindert, dass von ihnen ihre Ausgaben angenommen wurden, außer daß sie den Glauben verweigerten an Allah und Seinen Gesandten und nicht zum Gebet kommen, außer sie sind träge, und sie nichts hergeben, außer sie sind widerwillig.
فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Open ayah 9:55Also sei du nicht verwundert über ihre Vermögensgüter und nicht ihre Kinder. Allah möchte ja, dass Er sie damit im Leben dieser Welt bestraft und dass ihre Seelen vergehen und sie Glaubensverweigerer sind.
وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ
Open ayah 9:56Und sie schwören bei Allah, dass sie bestimmt welche von euch sind, und sie sind nicht von euch, sondern sie sind furchtsame Leute.
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
Open ayah 9:57Wenn sie eine Zufluchtsstätte finden würden oder Grotten oder einen Eingangsort, würden sie sich bestimmt dorthin kehren, und sie, sie gehen durch.[1]
- sie gehen durch - wie ein Pferd durchgeht (I.Q.), d.h. in Panik und unkontrollierbar (AvD).
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ
Open ayah 9:58Und unter ihnen ist mancher, der dich schmäht wegen der Spenden, und wenn ihnen davon gegeben wird, sind sie zufrieden, und wenn ihnen nicht davon gegeben wird, dann haben sie Missfallen.
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
Open ayah 9:59Und wenn sie damit zufrieden wären, was Allah ihnen gegeben hat und Sein Gesandter, und sie gesagt hätten: 'Unser Genüge ist Allah, Allah wird uns von Seiner Gunst aus geben und Sein Gesandter, wir trachten ja nach Allah!'
۞إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Open ayah 9:60Die Spenden sind ja für die Bedürftigen und die Armen und die dafür Tätigen und die, deren Herzen zusammengefügt werden und für die Unfreien und die Verschuldeten und auf dem Weg Allahs und den "Sohn des Weges", eine Pflicht von Allah, und Allah ist wissend, weise.[1]
- Die Spenden - hier: die Zakat-Steuer (Dschal.); Armen - vgl. 2:83 (AvD); dafür Tätigen - für das Einsammeln der Steuer; deren Herzen zusammengefügt werden - damit sie den Islam annehmen oder ihr Islam gefestigt wird; die Unfreien - die sich freikaufen wollen (Dschal.); auf dem Weg Allahs - zur Hilfe für die Religion Allahs; "Sohn des Weges" - Reisender (T).
وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Open ayah 9:61Und unter ihnen sind diejenigen, die den Propheten verletzen und sagen: 'Er ist ein "Ohr".' Sag: Ein "Ohr" des Guten für euch, er glaubt an Allah, und er glaubt den Gläubigen und ist Barmherzigkeit für diejenigen von euch, die glauben, und diejenigen, die den Gesandten Allahs verletzen, für sie gibt es schmerzende Strafe.[1]
- ein "Ohr" - er hört alles, was gesagt wird und nimmt es an, und wenn wir schwören, dass wir etwas nicht gesagt haben, glaubt er uns (Dschal.).
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
Open ayah 9:62Sie schwören euch bei Allah, damit sie euch zufriedenstellen, und Allah und Sein Gesandter haben mehr Anrecht darauf, dass sie Ihn zufriedenstellen, wenn sie Gläubige sind.
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ
Open ayah 9:63Wissen sie nicht, dass wer Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt, dass für ihn das Feuer der Hölle ist, ewig dort zu sein? Dies ist die gewaltige Schande.
يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ
Open ayah 9:64Die Heuchler sind auf der Hut, dass wegen ihnen eine Sure herabgesandt wird, die ihnen mitteilt, was in ihren Herzen ist. Sag: Versucht zu spotten! Allah bringt ja heraus, wovor ihr auf der Hut seid![1]
- was in ihren Herzen ist - von der Heuchelei (Dschal.).
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ
Open ayah 9:65Und wenn du sie fragst, bestimmt sagen sie: 'Wir haben ja geschwätzt, und wir haben gespielt.' Sag: Mit Allah und Seinen Zeichen und Seinem Gesandten habt ihr Spott treiben wollen?
لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
Open ayah 9:66Entschuldigt euch nicht, ihr habt schon den Glauben verweigert nach eurem Glauben. Wenn Wir es einem Teil von euch erlassen, strafen Wir einen Teil, weil sie Verbrecher sind.
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Open ayah 9:67Die heuchlerischen Männer und die heuchlerischen Frauen, die einen von ihnen sind von den anderen, sie tragen das Unrechte auf und untersagen das Rechte, und sie halten ihre Hände geschlossen. Sie haben Allah vergessen, also hat Er sie vergessen. Ja, die Heuchler, sie sind die Frevler.[1]
- ihre Hände geschlossen - statt in Gehorsam gegenüber Allah herzugeben (Dschal.).
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ
Open ayah 9:68Allah hat den heuchlerischen Männern und den heuchlerischen Frauen und den Glaubensverweigerern das Feuer der Hölle versprochen, ewig sind sie dort. Es ist ihnen genug, und Allah hat sie verflucht, und für sie gibt es fortwährende Strafe.
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Open ayah 9:69Wie diejenigen, die vor euch waren, sie waren stärker als ihr an Macht und hatten mehr an Vermögensgütern und an Kindern, und sie genossen ihren Anteil, und ihr habt euren Anteil genossen, wie die vor euch ihren Anteil genossen haben, und ihr habt geschwätzt, wie sie geschwätzt haben. Diese, ihre Werke sind hinfällig in dieser Welt und im Jenseits, und diese, sie sind die Verlierer.
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Open ayah 9:70Ist nicht die Kunde zu ihnen gekommen von denjenigen, die vor ihnen waren? Das Volk Nuhs und Ad und Thamud und das Volk Ibrahims und die Gefährten von Madjan und die Umgestürzten? Zu ihnen sind ihre Gesandten gekommen, mit den klaren Beweisen, also hat Allah ihnen bestimmt nicht Unrecht angetan, sondern sie haben sich selber Unrecht angetan.[1]
- Nuh - Noah; Ad - vgl. 7:65; Thamud - vgl. 7:73; Ibrahim - Abraham; Madjan - vgl. 7:85 (AvD); die Umgestürzten - Ansiedlungen des Volkes von Lot (Dschal.), vgl. 7:80 (AvD).
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Open ayah 9:71Und die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, die einen sind die Schutzfreunde der anderen, sie tragen das Rechte auf und untersagen das Verwerfliche und richten das Gebet ein und geben die Zakat-Steuer, und sie gehorchen Allah und Seinem Gesandten, diesen wird Allah barmherzig sein, Allah ist ja mächtig, weise.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Open ayah 9:72Allah hat den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen Gärten versprochen, unter denen Gewässer fließen, ewig sind sie dort, und gute Wohnstätten in den Gärten Edens, - und Wohlgefallen von Allah ist größer, dies, es ist die große Glückseligkeit.[1]
- Edens - die Heimstätte, die Allah für Sich und für wen Er will ausgesucht hat, nach arab. Sprachgebrauch "adana" für "aqama", d.h. bleiben, wohnen, auch: Stadt im Paradiesgarten (T).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Open ayah 9:73Du, der Prophet! Setze dich ganz ein gegen die Glaubensverweigerer und die Heuchler und sei hart gegen sie, und ihre Bleibe ist die Hölle, und ganz elend ist das endgültige Sein.
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Open ayah 9:74Sie schwören bei Allah, sie hätten nichts gesagt, und sie haben schon das Wort der Glaubensverweigerung gesagt und haben den Glauben verweigert nach ihrem Islam, und sie hatten im Sinn, was sie nicht erreichten, und sie haben nur übelgenommen, dass Allah und Sein Gesandter sie reich gemacht hat, durch Seine Gunst, und wenn sie reuig umkehren würden, wäre es besser für sie, und wenn sie sich abkehren, straft sie Allah mit schmerzender Strafe in dieser Welt und im Jenseits, und für sie gibt es auf der Erde keinen Schutzfreund und keinen Helfer.[1]
- sie hätten nichts gesagt - ein Gegner des Propheten Muhammad (s) namens al-Dschulas sagte: Wenn das, was Muhammad (s) bringt, die Wahrheit ist, sind wir schlimmer als diese unsere Esel!, und als der Sohn seiner Frau sagte: Bei Allah, du Feind Allahs, bestimmt berichte ich Allahs Gesandtem, was du gesagt hast, dachte al-Dschulas daran, ihn zu töten, aus Furcht, sein Wort würde sich verbreiten; was sie nicht erreichten - der Anführer der Heuchler namens Ubajj bin Kab wollte den Propheten Muhammad (s) aus Medina vertreiben, vgl. 63:8; sie reich gemacht hat - al-Dschulas hatte einen Schutzbefohlenen, der getötet worden war, und Allahs Gesandter (s) hatte ihm dafür das Blutgeld (vgl. 2:178, AvD) geben lassen, wodurch er reich geworden war (T); wenn sie reuig umkehren würden - als dies geoffenbart wurde, sagte al-Dschulas: Ich kehre reuig um zu Allah! (I.Dsch.).
۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Open ayah 9:75Und unter ihnen ist mancher, der mit Allah abgemacht hatte: Wenn Er uns von Seiner Gunst gibt, ganz bestimmt geben wir Spenden, und ganz bestimmt sind wir welche von den Rechtschaffenen!
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Open ayah 9:76Und als Er ihnen von Seiner Gunst gegeben hat, waren sie damit geizig und haben sich abgekehrt, und sie waren abgewendet.
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
Open ayah 9:77Also ließ Er ihnen die Heuchelei in ihre Herzen nachgehen bis zu dem Tag, an dem sie Ihm begegnen, weil sie Allah gegenüber brachen, was sie Ihm versprochen hatten, und weil sie immer gelogen haben.
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Open ayah 9:78Wissen sie nicht, dass Allah ihr Geheimnis kennt und ihr vertrautes Gespräch, und dass Allah die verborgenen Dinge kennt?
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Open ayah 9:79Diejenigen, welche die Folgsamen von den Gläubigen schmähen wegen ihrer Spenden, und diejenigen, welche nichts finden außer ihrem Bemühen, und sie machen sich über sie lustig - Allah macht sich über sie lustig, und für sie gibt es schmerzende Strafe.[1]
- außer ihrem Bemühen - dies bezieht sich auf einen der armen Muslime namens Abu Uqail, der mit Mühe zwei Maßvoll Datteln gesammelt hatte und eins davon dem Propheten (s) brachte, worüber die Heuchler sich lustig machten (T).
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Open ayah 9:80Bitte um Verzeihung für sie - oder bitte nicht um Verzeihung für sie -, wenn du siebzig Mal für sie um Verzeihung bittest, so verzeiht ihnen Allah sicher nicht. Dies, weil sie den Glauben verweigert haben an Allah und Seinen Gesandten, und Allah leitet nicht die frevlerischen Leute recht.
فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ
Open ayah 9:81Die Zurückgebliebenen haben sich gefreut wegen ihres Sitzenbleibens hinter dem Gesandten Allahs, und es war ihnen zuwider, dass sie sich ganz einsetzen mit ihren Vermögensgütern und sich selbst auf dem Weg Allahs, und sie haben gesagt: 'Zieht nicht aus in der Hitze!' Sag: Das Feuer der Hölle ist stärker an Hitze! - wenn sie das verstehen würden.[1]
- Die Zurückgebliebenen - beim Feldzug nach Tabuk (Dschal.), vgl. 9:38 (AvD).
فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Open ayah 9:82Also sollen sie ein wenig lachen, und sie sollen viel weinen als Vergeltung für das, was sie erworben haben.
فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ
Open ayah 9:83Und wenn Allah dich zurückgebracht hat zu einer Gruppe von ihnen, und sie dich um Erlaubnis zum Auszug gefragt haben, so sag: Ihr zieht sicher nicht mehr mit mir aus, niemals, und kämpft sicher nicht mehr mit mir gegen einen Feind. Ihr wart ja zufrieden, beim ersten Mal sitzen zu bleiben, also bleibt sitzen mit den Zurückgebliebenen![1]
- zurückgebracht hat - von Tabuk; Erlaubnis zum Auszug - für einen anderen Feldzug; Zurückgebliebenen - den Frauen und Kindern und anderen (Dschal.).
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ
Open ayah 9:84Und bete nicht mehr über einem von ihnen, niemals, der gestorben ist, und stehe nicht an seinem Grab. Sie haben ja den Glauben verweigert an Allah und Seinen Gesandten, und sie sind gestorben und sie waren Frevler.
وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Open ayah 9:85Und dich sollen nicht ihre Vermögensgüter und ihre Nachkommen verwundern. Allah möchte ja, dass Er sie damit straft in dieser Welt und ihre Seelen vergehen, und sie sind Glaubensverweigerer.[1]
- verwundern - auch: erstaunen (AvD).
وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ
Open ayah 9:86Und wenn eine Sure herabgesandt wird: Glaubt an Allah und setzt euch ganz ein mit Seinem Gesandten, fragen dich die mit Einfluss von ihnen um Erlaubnis und sagen: 'Lass uns mit den Sitzenbleibenden sein.'
رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
Open ayah 9:87Sie waren zufrieden, dass sie mit den Zurückgebliebenen waren, und es wurde über ihre Herzen gesiegelt, also verstehen sie nichts.
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Open ayah 9:88Aber der Gesandte und diejenigen, die zusammen mit ihm glauben, sie haben sich ganz eingesetzt mit ihren Vermögensgütern und sich selbst, und diese, für sie gibt es die guten Dinge, und diese, ihnen ergeht es wohl.[1]
- die guten Dinge - im Diesseits und im Jenseits (Dschal.).
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Open ayah 9:89Für sie hat Allah Gärten vorbereitet, unter denen Gewässer fließen, ewig sind sie dort, dies ist die gewaltige Glückseligkeit.
وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Open ayah 9:90Und es kamen die Entschuldigungen Vorgebenden von den Wüstenarabern, damit ihnen Erlaubnis gegeben würde, und es blieben diejenigen sitzen, die Allah und Seinen Gesandten belogen haben. Es wird diejenigen von ihnen, die den Glauben verweigert haben, schmerzende Strafe treffen.[1]
- Erlaubnis - zurück zu bleiben (Dschal.).
لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 9:91Keine Bedrängnis gegen die Schwachen und nicht gegen die Kranken und nicht gegen diejenigen, die nichts finden, was sie ausgeben, wenn sie aufrichtig waren zu Allah und Seinem Gesandten - gegen die Guthandelnden gibt es keinen Weg, und Allah ist verzeihend, barmherzig,[1]
- keinen Weg - sie zu tadeln (Dschal.).
وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ
Open ayah 9:92Und nicht gegen diejenigen, zu denen du, als sie zu dir kamen, damit du sie beförderst, gesagt hast: Ich finde nichts, worauf ich euch befördere! - sie kehrten sich ab und ihre Augen strömten über vor Tränen aus Traurigkeit, weil sie nichts finden, was sie ausgeben.[1]
- damit du sie beförderst - um beim Feldzug dabei zu sein; vor Tränen - wörtl. "von den Tränen" (AvD); was sie ausgeben - für den Einsatz. Dies bezieht sich auf einige der "ansar" (Dschal.), der "Helfer" aus Medina, die über keine Reittiere verfügten (AvD).
۞إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 9:93Den Weg gibt es gegen die, welche dich um Erlaubnis fragen, und sie sind reich. Sie waren zufrieden, dass sie mit den Zurückbleibenden waren, und Allah hat über ihre Herzen gesiegelt, also wissen sie nicht Bescheid.
يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Open ayah 9:94Sie entschuldigen sich bei euch, wenn ihr zurückgekehrt seid zu ihnen. Sag: Entschuldigt euch nicht, wir glauben euch sicher nicht. Allah hat uns schon kundgetan von euch, und Allah und Sein Gesandter wird euer Tun sehen, dann werdet ihr zurückgebracht zum Wissenden des Verborgenen und des Offenkundigen, und Er teilt euch mit, was ihr getan habt!
سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Open ayah 9:95Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückgekehrt seid, damit ihr von ihnen ablasst. Also lasst von ihnen ab, sie sind ja eine Grässlichkeit, und ihre Bleibe ist die Hölle, als Vergeltung für das, was sie erworben haben.
يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Open ayah 9:96Sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid, - und wenn ihr mit ihnen zufrieden seid, so ist Allah nicht zufrieden mit den frevlerischen Leuten.
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Open ayah 9:97Die Wüstenaraber sind am stärksten an Glaubensverweigerung und Heuchelei und am ehesten so, dass sie nicht die Grenzen kennen, die Allah auf Seinen Gesandten herabgesandt hat, und Allah ist wissend, weise.[1]
- die Wüstenaraber - die Bewohner der Wüste (Dschal.), im Gegensatz zu den Bewohnern der Städte (T).
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Open ayah 9:98Und unter den Wüstenarabern ist mancher, der, was er ausgibt, als Verlust auffasst, und er erwartet für euch die Schicksalswenden. Auf ihnen ist die Schicksalswende des Bösen, und Allah ist hörend, wissend.[1]
- auffasst - wörtl. "nimmt" (AvD); Schicksalswenden - Wechsel von Gut und Schlecht im Laufe der Zeit (I.Q.), also von Erfolg und Misserfolg (AvD).
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 9:99Und unter den Wüstenarabern ist mancher, der an Allah glaubt und an den Letzten Tag, und er fasst auf, was er ausgibt, als Mittel der Annäherung an Allah und der Segenswünsche des Gesandten. Ist dies kein Mittel der Annäherung für sie? Allah wird sie in Seine Barmherzigkeit hineingehen lassen, Allah ist ja verzeihend, barmherzig.
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Open ayah 9:100Und die vorangehenden Ersten von den Auswanderern und den Helfern und diejenigen, die ihnen folgten, auf beste Weise, Allah ist mit ihnen zufrieden, und sie sind mit Ihm zufrieden, und Er hat für sie Gärten vorbereitet, unter denen Gewässer fließen, ewig sind sie dort, für immer, dies ist die gewaltige Glückseligkeit.[1]
- Auswanderern - von Mekka nach Medina; Helfern - in Medina (AvD).
وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ
Open ayah 9:101Und unter denen von den Wüstenarabern um euch herum gibt es Heuchler, und unter den Leuten Medinas. Sie sind störrisch auf der Heuchelei. Du kennst sie nicht, Wir kennen sie, Wir werden sie zweimal strafen, dann werden sie zu gewaltiger Strafe zurückgebracht.[1]
- zweimal - einmal in dieser Welt und das andere Mal im Grab; gewaltiger Strafe - die Hölle (T).
وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Open ayah 9:102Und andere, die ihre Sünden bekannt haben, sie haben rechtschaffenes Tun zusammengetan mit anderem, schlechtem. Es kann sein, dass Allah sich ihnen vergebend zuwendet, Allah ist ja verzeihend, barmherzig.[1]
- rechtschaffenes Tun - die Teilnahme am dschihad (vgl. 9:24, AvD) oder das Erkennen ihrer Sünden, usw.; anderem, schlechtem - ihrem Fernbleiben (Dschal.); ihnen vergebend zuwendet - dies betrifft Abu Lubaba und seine Gruppe, die sich selbst an Säulen der Moschee festgebunden hatten, als sie erfuhren, was über die Zurückbleibenden geoffenbart worden war, und geschworen hatten, sich nur vom Propheten (s) losbinden zu lassen, und er band sie los, als dies geoffenbart wurde (Dschal.).
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Open ayah 9:103Nimm von ihrern Vermögen Spenden, du reinigst sie und läuterst sie damit, und bete für sie, dein Gebet ist ja Beruhigung für sie, und Allah ist hörend, wissend.[1]
- Spenden - im Arabischen Ez. (AvD).
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَأۡخُذُ ٱلصَّدَقَٰتِ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Open ayah 9:104Wissen sie nicht, dass Allah es ist, - Er nimmt die reuige Umkehr an von Seinen Knechten, und Er nimmt die Spenden, - und dass Allah, Er, der Vergebende, der Barmherzige ist?
وَقُلِ ٱعۡمَلُواْ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Open ayah 9:105Und sag: Handelt, und Allah wird euer Handeln sehen und Sein Gesandter und die Gläubigen, und ihr werdet zurückgebracht zum Wissenden des Verborgenen und des Offenkundigen, und Er teilt euch mit, was ihr getan habt.[1]
- Handelt - wie ihr wollt (Dschal.).
وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Open ayah 9:106Und andere, bis zu Allahs Befehl Abwartende, ob Er sie straft oder ob Er sich ihnen vergebend zuwendet, und Allah ist wissend, weise.[1]
- andere - von den Zurückgebliebenen (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Open ayah 9:107Und diejenigen, die sich eine Moschee zum Schaden und aus Glaubensverweigerung nehmen und zur Spaltung zwischen den Gläubigen und als Stützpunkt für den, der zuvor Krieg geführt hat mit Allah und Seinem Gesandten - und ganz bestimmt schwören sie: 'Wir möchten nur das Gute!', und Allah bezeugt, sie sind bestimmt Lügner .[1]
- eine Moschee zum Schaden - arab. "masdschidu-d-darar". Die Heuchler bauten eine Moschee, um die Gläubigen zu spalten; der zuvor Krieg geführt hat - ein christlicher Mönch, aus Medina stammend, namens Abu `Amir, der den Kaiser von Byzanz aufgefordert hatte, sein Heer zu schicken, um den Propheten Muhammad (s) aus Medina zu vertreiben (I.Dsch.).
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ
Open ayah 9:108Stehe dort nicht, niemals, bestimmt, eine Moschee gegründet auf der Gottesfurcht vom ersten Tag an hat mehr Anrecht, dass du dort stehst. Dort sind Männer, die es lieben, dass sie sich reinigen, und Allah liebt die sich Reinigenden.[1]
- Stehe - Bete (Dschal.); eine Moschee gegründetet auf der Gottesfurcht - die Moschee des Propheten Muhammad (s) in Medina mit seiner Predigtkanzel und seinem Grab, auch: die Moschee Quba (T), nahe bei Medina (AvD).
أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Open ayah 9:109Also wer sein Gebäude auf Gottesfurcht vor Allah und Wohlgefallen gegründet hat, ist besser oder wer sein Gebäude am äußersten Rand eines unterspülten einbrechenden Abhangs gegründet hat, und er bricht mit ihm in das Feuer der Hölle? Und Allah leitet nicht das Volk der Unrechthandelnden recht.
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Open ayah 9:110Ihr Gebäude, das sie gebaut haben, hört nicht auf, ein Zweifel in ihren Herzen zu sein, außer wenn ihre Herzen in Stücke geschnitten sind, und Allah ist wissend, weise.[1]
- ein Zweifel - weil sie damit rechnen, gut gehandelt zu haben, als sie diese Moschee erbauten (T).
۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Open ayah 9:111Allah hat ja von den Gläubigen ihr Leben erkauft und ihre Vermögensgüter, weil für sie der Paradiesgarten ist. Sie kämpfen auf dem Weg Allahs und sie töten und sie werden getötet, als ein Versprechen auf Ihm, in Wahrheit, in der Taura und im Indschil und im Koran. Und wer hält seine Abmachung mehr als Allah? Also seid voll Freude über euren Kauf, den ihr abgeschlossen habt, und dies, es ist die gewaltige Glückseligkeit.[1]
- ihr Leben - wörtl. "ihr Selbst" bzw. "sie selbst", im Arabischen Mz.; Taura - Thora; Indschil - Evangelium (AvD).
ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 9:112Die reuig Umkehrenden, die Gottesknechte, die Lobpreisenden, die Verzichtenden, die sich Beugenden, die sich Niederwerfenden, die das Rechte Auftragenden und die das Verwerfliche Untersagenden, die auf Allahs Grenzen Achtgebenden - und künde den Gläubigen Gutes an.[1]
- Gottesknechte - auch: Anbetenden, wörtl. "Knechte" (AvD), ausschließlich Allah dienend; Verzichtenden - Fastenden; Gutes - den Paradiesgarten (Dschal.).
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
Open ayah 9:113Es ist nicht an dem Propheten und denjenigen, die glauben, dass sie für die Mitgöttergebenden um Verzeihung bitten, und wenn es Verwandte wären, nachdem es ihnen klar gemacht wurde, dass sie Gefährten des Feuerbrandes sind.[1]
- um Verzeihung bitten - dies wurde geoffenbart, als der Prophet (s) für seinen Onkel Abu Talib um Verzeihung bat und einige der Gefährten für ihre Väter, die Mitgöttergebende waren (Dschal.).
وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ
Open ayah 9:114Und die Bitte um Verzeihung von Ibrahim für seinen Vater war nur wegen einem Versprechen, das er ihm gegeben hatte, und als es ihm klar gemacht wurde, dass er ein Feind Allahs war, sagte er sich von ihm los, Ibrahim war ja bestimmt gutherzig, milde.[1]
- die Bitte um Verzeihung von Ibrahim - von Abraham, vgl. 19:47; dass er - der Vater Abrahams (AvD).
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Open ayah 9:115Und es ist nicht an Allah, dass Er ein Volk fehlgehen lässt, nachdem Er sie rechtgeleitet hat, bis Er ihnen klargemacht hat, wovor sie sich hüten sollen, Allah weiß ja alles.
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Open ayah 9:116Ja, Allah, Sein ist die Herrschaft der Himmel und der Erde, Er macht lebendig, und Er lässt sterben, und es gibt für euch anstelle Allahs keinen Schutzfreund und keinen Helfer.
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 9:117Allah hat sich schon vergebend zum Propheten gewandt und den Auswanderern und den Helfern, die ihm gefolgt sind in der Stunde der Bedrängnis, nachdem fast die Herzen eines Teils von ihnen abgewichen wären, dann wandte Er sich ihnen vergebend zu, Er ist ja zu ihnen gütig, barmherzig,[1]
- in der Stunde der Bedrängnis - die Zeit der Bedrängnis auf dem Feldzug nach Tabuk (Dsch.), vgl. 9:38 (AvD).
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Open ayah 9:118Und gegen die drei, die zurückgelassen wurden, als ihnen die Erde eng wurde, so weit sie ist, und sie sich selbst eng wurden, und sie dachten, dass es keine Zufluchtsstätte vor Allah gibt außer bei Ihm, - dann wandte Er sich vergebend ihnen zu, damit sie reuig umkehren. Ja, Allah, Er ist der Vergebende, der Barmherzige.[1]
- die drei - drei Gefährten (Kab bin Malik, Murara bin Rabi`a, Hilal bin Umajja) des Propheten (s), die sich der Teilnahme am Feldzug nach Tabuk entzogen hatten, und von denen sich die Muslime daraufhin fernhielten und nicht mehr mit ihnen sprachen, bis ihnen nach fünfzig Nächten (durch diese Offenbarung, AvD) vergeben wurde (I.K); zurückgelassen wurden - ohne Vergebung von ihren Gefährten; die Erde - auch: das Land (AvD); eng wurde - und sie keinen Ort der Ruhe fanden (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Open ayah 9:119Ihr, die glauben, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaften.
مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Open ayah 9:120Es ist nicht an den Bewohnern Medinas und wer um sie herum ist von den Wüstenarabern, dass sie zurückbleiben hinter dem Gesandten Allahs, und nicht, dass sie nach sich selber trachten statt nach ihm selbst. Dies, weil sie nicht Durst und nicht Strapaze und nicht Hunger auf dem Weg Allahs trifft, und sie treten keinen Fußtritt, der die Glaubensverweigerer wütend macht, und sie bekommen vom Feind nichts gegeben, ohne dass ihnen damit eine rechtschaffene Tat angeschrieben würde, Allah lässt ja die Belohnung der Guthandelnden nicht verloren gehen.[1]
- vom Feind - wörtl. "von einem Feind" (AvD); nichts gegeben - Tod, Gefangenschaft, Plünderung (Dschal.).
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Open ayah 9:121Und sie machen keine kleine Ausgabe und keine große, und sie durchqueren kein Tal, ohne dass es für sie angeschrieben wird, damit Allah ihnen auf's Beste vergilt, was sie getan haben.
۞وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ
Open ayah 9:122Und es ist nicht an den Gläubigen, dass sie voll und ganz ausziehen. Also warum zieht nicht von jedem Teil von ihnen eine Gruppe aus, damit sie die Religion verstehen lernen, und damit sie ihre Leute warnen, wenn sie zu ihnen zurückkehren, damit sie vielleicht auf der Hut sind.[1]
- damit sie die Religion verstehen lernen - die nicht mit ausziehen; ihre Leute warnen - sie lehren, was sie von der Religion gelernt haben (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Open ayah 9:123Ihr, die glauben, kämpft mit denjenigen von den Glaubensverweigerern, die unmittelbar bei euch sind, und sie sollen in euch Härte finden, und wisst, dass Allah mit den Gottesfürchtigen ist.[1]
- die unmittelbar bei euch sind - die Naheliegenden, dann die (nächsten, AvD) Naheliegenden (Dschal.).
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Open ayah 9:124Und immer, wenn eine Sure herabgesandt wurde, dann gibt es unter ihnen manchen, der sagt: 'Welchem von euch hat dies mehr Glauben gegeben?' Und was diejenigen angeht, die glauben, so hat es ihnen mehr Glauben gegeben, und sie sind voll Freude.
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
Open ayah 9:125Und was diejenigen angeht, in deren Herzen Krankheit ist, hat es ihnen mehr Grässlichkeit gegeben zu ihrer Grässßlichkeit, und sie sterben, und sie sind Glaubensverweigerer.[1]
- zu ihrer Grässlichkeit - auch: Abscheu (AvD), mehr Glaubensverweigerung wegen ihrer Glaubensverweigerung daran (Dschal.).
أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Open ayah 9:126Und sehen sie nicht, dass sie geprüft werden, in jedem Jahr, einmal oder zweimal? Dann kehren sie nicht reuig um, und sie lassen sich nicht erinnern.[1]
- geprüft werden - mit Dürre oder Krankheiten (Dschal.).
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Open ayah 9:127Und immer, wenn eine Sure herabgesandt wurde, haben manche von ihnen zu anderen geschaut: Sieht euch einer? Dann haben sie sich weggewandt. Allah hat ihre Herzen abgekehrt, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.[1]
- zu anderen geschaut - sie wollten sich entfernen; Sieht euch einer? - wenn ihr aufsteht, und wenn keiner sie sah, standen sie auf, sonst blieben sie sitzen (Dschal.).
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 9:128Es ist schon ein Gesandter zu euch gekommen, von euch selber, mächtig lastet auf ihm, wie ihr bedrängt seid, eifrig bedacht auf euch, mit den Gläubigen gütig, barmherzig.[1]
- ein Gesandter - Muhammad (s) (Dschal.); bedrängt seid - auch: Probleme habt (AvD).
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ
Open ayah 9:129Und wenn sie sich abgekehrt haben, so sag: Allah genügt mir! Es gibt keinen Gott außer Ihm, auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones!