At-Tawba 9:56

Read in the surah · Page 196 · Juz 10

وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ

Wayahlifoona billahiinnahum laminkum wama hum minkum walakinnahumqawmun yafraqoon

Translations

And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

English - Sahih International

They swear by Allah that they are part of you, but they are not. They only say so out of fear.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They swear by God that they belong with you [believers], but they do not. They are cowardly:

English - Abdul Haleem

And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَحْلِفُونَwayaḥlifūnaAnd they swear
    Root
    حلف
    Lemma
    حَلَفْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. إِنَّهُمْinnahumindeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. لَمِنكُمْlaminkumsurely (are) of you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition · Personal pronoun
  5. وَمَاwamāwhile not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  6. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. مِّنكُمْminkum(are) of you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَلَٰكِنَّهُمْwalākinnahumbut they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  9. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  10. يَفْرَقُونَyafraqūna(who) are afraid
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرَقْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 9:57.

Exposing Hypocrites' Fright and Fear

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)