At-Tawba 9:57

Read in the surah · Page 196 · Juz 10

لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ

Law yajidoona maljaan aw magharatinaw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmahoon

Translations

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

English - Sahih International

If only they could find a refuge, or a cave, or any hiding-place, they would rush headlong towards it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if they could find a place of refuge, or a cave, or somewhere to crawl into, they would run there with great haste.

English - Abdul Haleem

Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  2. يَجِدُونَyajidūnathey could find
    Root
    وجد
    Lemma
    وَجَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مَلْجَـًٔاmalja-ana refuge
    Root
    لجا
    Lemma
    مَلْجَإ
    Part of speech
    Noun
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. مَغَٰرَٰتٍmaghārātincaves
    Root
    غور
    Lemma
    مَغارَة
    Part of speech
    Noun
  6. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. مُدَّخَلًاmuddakhalana place to enter
    Root
    دخل
    Lemma
    مُدَّخَل
    Part of speech
    Noun
  8. لَّوَلَّوْا۟lawallawsurely they would turn
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  9. إِلَيْهِilayhito it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  11. يَجْمَحُونَyajmaḥūnarun wild
    Root
    جمح
    Lemma
    يَجْمَحُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Exposing Hypocrites' Fright and Fear

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)