At-Tawba 9:58

Read in the surah · Page 196 · Juz 10

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ

Waminhum man yalmizuka fee assadaqatifa-in oAAtoo minha radoo wa-in lam yuAAtawminha itha hum yaskhatoon

Translations

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.

English - Sahih International

There are some of them who are critical of your distribution of alms ˹O Prophet˺. If they are given some of it they are pleased, but if not they are enraged.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Some of them find fault with you [Prophet] regarding the distribution of alms: they are content if they are given a share, but angry if not.

English - Abdul Haleem

And of them is he who defameth thee in the matter of the alms. If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. مَّنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَلْمِزُكَyalmizukacriticizes you
    Root
    لمز
    Lemma
    يَلْمِزُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىfīconcerning
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلصَّدَقَٰتِl-ṣadaqātithe charities
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَإِنْfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  7. أُعْطُوا۟uʿ'ṭūthey are given
    Root
    عطو
    Lemma
    أَعْطَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنْهَاmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. رَضُوا۟raḍūthey are pleased;
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. وَإِنwa-inbut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  11. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  12. يُعْطَوْا۟yuʿ'ṭawthey are given
    Root
    عطو
    Lemma
    أَعْطَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. مِنْهَآmin'hāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. إِذَاidhāthen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Surprise particle
  15. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. يَسْخَطُونَyaskhaṭūna(are) enraged
    Root
    سخط
    Lemma
    سَخِطَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 9:59.

Hypocrites question the Integrity of the Messenger when distributing Alms

Allah said next,

وَمِنْهُمُ

(And of them), among the hypocrites,

مَّن يَلْمِزُكَ

(who accuse you) or question your integrity,

فِى

(concerning), division of,

الصَّدَقَـتِ

(the alms), when you divide them. They question your fairness, even though it is they who deserve that their integrity be questioned. The hypocrites do not do this in defense of the religion, but to gain more for themselves. This is why,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)