At-Tawba 9:86
وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ
Wa-itha onzilat sooratun an aminoobillahi wajahidoo maAAa rasoolihi ista/thanakaoloo attawli minhum waqaloo tharnanakun maAAa alqaAAideen
Translations
And when a sūrah was revealed [enjoining them] to believe in Allāh and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."
Whenever a sûrah is revealed stating, “Believe in Allah and struggle along with His Messenger,” the rich among them would ask to be exempt, saying, “Leave us with those who remain behind.”
When a sura is revealed [saying], ‘Believe in God and strive hard alongside His Messenger,’ their wealthy ask your permission [to be exempt], saying, ‘Allow us to stay behind with the others’:
And when a surah is revealed (which saith): Believe in Allah and strive along with His messenger, the men of wealth among them still ask leave of thee and say: Suffer us to be with those who sit (at home).
Word by word
- وَإِذَآwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- أُنزِلَتْunzilatwas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- سُورَةٌsūratuna Surah
- Root
- سور
- Lemma
- سُورَة
- Part of speech
- Noun
- أَنْanthat;
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- ءَامِنُوا۟āminūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَجَٰهِدُوا۟wajāhidūand strive
- Root
- جهد
- Lemma
- جاهَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- رَسُولِهِrasūlihiHis Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱسْتَـْٔذَنَكَis'tadhanakaask your permission
- Root
- اذن
- Lemma
- اسْتَأْذَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أُو۟لُوا۟ulū(the) men
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- ٱلطَّوْلِl-ṭawli(of) wealth
- Root
- طول
- Lemma
- طَوْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَقَالُوا۟waqālūand said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ذَرْنَاdharnā"Leave us
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَكُنnakun(to) be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- مَّعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْقَٰعِدِينَl-qāʿidīnathose who sit"
- Root
- قعد
- Lemma
- قاعِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:87.
Admonishing Those Who did not join the Jihad
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)