At-Tawba 9:87

Read in the surah · Page 201 · Juz 10

رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ

Radoo bi-an yakoonoo maAAa alkhawalifiwatubiAAa AAala quloobihim fahum layafqahoon

Translations

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

English - Sahih International

They preferred to stay behind with the helpless, and their hearts have been sealed so they do not comprehend.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they prefer to be with those who stay behind. Their hearts have been sealed: they do not comprehend.

English - Abdul Haleem

They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَضُوا۟raḍūThey (were) satisfied
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بِأَنbi-anto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  3. يَكُونُوا۟yakūnūbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  5. ٱلْخَوَالِفِl-khawālifithose who stay behind
    Root
    خلف
    Lemma
    خَوالِف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَطُبِعَwaṭubiʿaand were sealed
    Root
    طبع
    Lemma
    طَبَعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. عَلَىٰʿalā[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  10. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
    Root
    فقه
    Lemma
    يَفْقَهُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Admonishing Those Who did not join the Jihad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)