At-Tawba 9:87
رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
Radoo bi-an yakoonoo maAAa alkhawalifiwatubiAAa AAala quloobihim fahum layafqahoon
Translations
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
They preferred to stay behind with the helpless, and their hearts have been sealed so they do not comprehend.
they prefer to be with those who stay behind. Their hearts have been sealed: they do not comprehend.
They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.
Word by word
- رَضُوا۟raḍūThey (were) satisfied
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِأَنbi-anto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- يَكُونُوا۟yakūnūbe
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْخَوَالِفِl-khawālifithose who stay behind
- Root
- خلف
- Lemma
- خَوالِف
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَطُبِعَwaṭubiʿaand were sealed
- Root
- طبع
- Lemma
- طَبَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَىٰʿalā[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَهُمْfahumso they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand
- Root
- فقه
- Lemma
- يَفْقَهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Admonishing Those Who did not join the Jihad
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)