At-Tawba 9:88

Read in the surah · Page 201 · Juz 10

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Lakini arrasoolu wallatheenaamanoo maAAahu jahadoo bi-amwalihimwaanfusihim waola-ika lahumu alkhayratu waola-ikahumu almuflihoon

Translations

But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good and it is those who are the successful.

English - Sahih International

But the Messenger and the believers with him strived with their wealth and their lives. They will have all the best, and it is they who will be successful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But the Messenger and those who believe with him strive hard with their possessions and their persons. The best things belong to them; it is they who will prosper.

English - Abdul Haleem

But the messenger and those who believe with him strive with their wealth and their lives. Such are they for whom are the good things. Such are they who are the successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَٰكِنِlākiniBut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Amendment particle
  2. ٱلرَّسُولُl-rasūluthe Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  4. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مَعَهُۥmaʿahuwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. جَٰهَدُوا۟jāhadūstrove
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. وَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their lives
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  10. لَهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. ٱلْخَيْرَٰتُl-khayrātu(are) the good things
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  13. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones
    Root
    فلح
    Lemma
    مُفْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:89.

After Allah mentioned the sins of the hypocrites, He praised the faithful believers and described their reward in the Hereafter,

﴾لَـكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ جَـهَدُواْ﴿ (But the Messenger and those who believed with him strove hard and fought) until the end of these two Ayat 9:88-89. This describes the qualities, as well as, the reward of faithful believers. Allah said, ﴾وَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ﴿ (Such are they for whom are the good things), in the Hereafter, in the gardens of Al-Firdaws and the high grades.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)