At-Tawba 9:89

Read in the surah · Page 201 · Juz 10

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

aAAadda Allahu lahum jannatintajree min tahtiha al-anharu khalideenafeeha thalika alfawzu alAAatheem

Translations

Allāh has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

English - Sahih International

Allah has prepared for them Gardens under which rivers flow, to stay there forever. That is the ultimate triumph.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God has prepared Gardens graced with flowing streams for them and there they will stay. That is the supreme triumph.

English - Abdul Haleem

Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَعَدَّaʿaddaAllah has prepared
    Root
    عدد
    Lemma
    أَعَدَّ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. جَنَّٰتٍjannātinGardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  5. تَجْرِىtajrīflows
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  6. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. خَٰلِدِينَkhālidīna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  10. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  12. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

After Allah mentioned the sins of the hypocrites, He praised the faithful believers and described their reward in the Hereafter,

﴾لَـكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُ جَـهَدُواْ﴿ (But the Messenger and those who believed with him strove hard and fought) until the end of these two Ayat 9:88-89. This describes the qualities, as well as, the reward of faithful believers. Allah said, ﴾وَأُوْلَـئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ﴿ (Such are they for whom are the good things), in the Hereafter, in the gardens of Al-Firdaws and the high grades.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)