At-Tawba 9:90

Read in the surah · Page 201 · Juz 10

وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ 

Wajaa almuAAaththiroona minaal-aAArabi liyu/thana lahum waqaAAada allatheenakathaboo Allaha warasoolahu sayuseebu allatheenakafaroo minhum AAathabun aleem

Translations

And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied[1] to Allāh and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.

English - Sahih International
  1. i.e., claimed faith.

Some nomadic Arabs ˹also˺ came with excuses, seeking exemption. And those who were untrue to Allah and His Messenger remained behind ˹with no excuse˺. The unfaithful among them will be afflicted with a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Some of the desert Arabs, too, came to make excuses, asking to be granted exemption. Those who lied to God and His Messenger stayed behind at home. A painful punishment will afflict those of them who disbelieved,

English - Abdul Haleem

And those among the wandering Arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. And those who lied to Allah and His messenger sat at home. A painful doom will fall on those of them who disbelieve.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَآءَwajāaAnd came
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱلْمُعَذِّرُونَl-muʿadhirūnathe ones who make excuses
    Root
    عذر
    Lemma
    مُعَذِّر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouins
    Root
    عرب
    Lemma
    أَعْراب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. لِيُؤْذَنَliyu'dhanathat permission be granted
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  6. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَقَعَدَwaqaʿadaand sat
    Root
    قعد
    Lemma
    قَعَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَذَبُوا۟kadhabūlied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱللَّهَl-laha(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. سَيُصِيبُsayuṣībuWill strike
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  13. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. عَذَابٌʿadhābuna punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  17. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

﴾وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُواْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴿ (and those who had lied to Allah and His Messenger sat at home), and did not ask for permission for it; and Allah warned them of painful punishment, ﴾سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴿ (a painful torment will seize those of them who disbelieve.)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)