At-Tawba 9:19

Read in the surah · Page 189 · Juz 10

۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

AjaAAaltum siqayata alhajjiwaAAimarata almasjidi alharami kaman amanabillahi walyawmi al-akhiri wajahadafee sabeeli Allahi la yastawoona AAinda Allahiwallahu la yahdee alqawma aththalimeen

Translations

Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Ḥarām equal to [the deeds of] one who believes in Allāh and the Last Day and strives in the cause of Allāh? They are not equal in the sight of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

English - Sahih International

Do you ˹pagans˺ consider providing the pilgrims with water and maintaining the Sacred Mosque as equal to believing in Allah and the Last Day and struggling in the cause of Allah? They are not equal in Allah’s sight. And Allah does not guide the wrongdoing people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you consider giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque to be equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God’s path? They are not equal in God’s eyes. God does not guide such benighted people.

English - Abdul Haleem

Count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the Inviolable Place of Worship as (equal to the worth of) him who believeth in Allah and the Last Day, and striveth in the way of Allah? They are not equal in the sight of Allah. Allah guideth not wrongdoing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَجَعَلْتُمْajaʿaltumDo you make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  2. سِقَايَةَsiqāyatathe providing of water
    Root
    سقي
    Lemma
    سِقايَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْحَآجِّl-ḥāji(to) the pilgrims
    Root
    حجج
    Lemma
    حاجّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَعِمَارَةَwaʿimārataand (the) maintenance
    Root
    عمر
    Lemma
    عِمارَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  5. ٱلْمَسْجِدِl-masjidi(of) Al-Masjid Al-Haraam
    Root
    سجد
    Lemma
    مَسْجِد
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلْحَرَامِl-ḥarāmiNot recorded for this word.
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرام
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. كَمَنْkamanlike (the one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. ءَامَنَāmanabelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  9. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  10. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  11. ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَجَٰهَدَwajāhadaand strives
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  14. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  15. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. لَاlāThey are not equal
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  17. يَسْتَوُۥنَyastawūnaNot recorded for this word.
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  19. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  21. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  22. يَهْدِىyahdīguide
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb
  23. ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:22.

Providing Pilgrims with Water and maintaining the Sacred Masjid are not equal to Faith and Jihad

In his Tafsir, Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas explained this Ayah: "The idolators said, `Maintaining Al-Masjid Al-Haram and providing water for pilgrims are better than embracing the faith and performing Jihad.' They used to boast and show off among the people because they claimed, they were the people and maintainers of Al-Masjid Al-Haram. Allah mentioned their arrogance and rejection (of the faith), saying to `the people of Al-Haram', who were idolators,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)