At-Tawba 9:20

Read in the surah · Page 189 · Juz 10

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ 

Allatheena amanoo wahajaroowajahadoo fee sabeeli Allahi bi-amwalihimwaanfusihim aAAthamu darajatan AAinda Allahiwaola-ika humu alfa-izoon

Translations

The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allāh with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allāh. And it is those who are the attainers [of success].

English - Sahih International

Those who have believed, emigrated, and strived in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. It is they who will triumph.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who believe, who migrated and strove hard in God’s way with their possessions and their persons, are in God’s eyes much higher in rank; it is they who will triumph;

English - Abdul Haleem

Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَهَاجَرُوا۟wahājarūand emigrated
    Root
    هجر
    Lemma
    هاجَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. وَجَٰهَدُوا۟wajāhadūand strove
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. بِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  9. وَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their lives
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. أَعْظَمُaʿẓamu(are) greater
    Root
    عظم
    Lemma
    أَعْظَم
    Part of speech
    Noun
  11. دَرَجَةًdarajatan(in) rank
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  12. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  13. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  15. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. ٱلْفَآئِزُونَl-fāizūna(are) the successful
    Root
    فوز
    Lemma
    فائِز
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:22.

Providing Pilgrims with Water and maintaining the Sacred Masjid are not equal to Faith and Jihad

In his Tafsir, Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas explained this Ayah: "The idolators said, `Maintaining Al-Masjid Al-Haram and providing water for pilgrims are better than embracing the faith and performing Jihad.' They used to boast and show off among the people because they claimed, they were the people and maintainers of Al-Masjid Al-Haram. Allah mentioned their arrogance and rejection (of the faith), saying to `the people of Al-Haram', who were idolators,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)