At-Tawba 9:21
يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ
Yubashshiruhum rabbuhum birahmatinminhu waridwanin wajannatin lahum feehanaAAeemun muqeem
Translations
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
Their Lord gives them good news of His mercy, pleasure, and Gardens with everlasting bliss,
and their Lord gives them the good news of His mercy and pleasure, Gardens where they will have lasting bliss
Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs;
Word by word
- يُبَشِّرُهُمْyubashiruhumTheir Lord gives them glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّهُمrabbuhumNot recorded for this word.
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِرَحْمَةٍbiraḥmatinof Mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنْهُmin'hufrom Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَرِضْوَٰنٍwariḍ'wāninand Pleasure
- Root
- رضو
- Lemma
- رِضْوان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَجَنَّٰتٍwajannātinand Gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لَّهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِيهَاfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نَعِيمٌnaʿīmun(is) bliss
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعِيم
- Part of speech
- Noun
- مُّقِيمٌmuqīmunenduring
- Root
- قوم
- Lemma
- مُقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:22.
Providing Pilgrims with Water and maintaining the Sacred Masjid are not equal to Faith and Jihad
In his Tafsir, Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas explained this Ayah: "The idolators said, `Maintaining Al-Masjid Al-Haram and providing water for pilgrims are better than embracing the faith and performing Jihad.' They used to boast and show off among the people because they claimed, they were the people and maintainers of Al-Masjid Al-Haram. Allah mentioned their arrogance and rejection (of the faith), saying to `the people of Al-Haram', who were idolators,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)