At-Tawba 9:22
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Khalideena feeha abadan innaAllaha AAindahu ajrun AAatheem
Translations
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allāh has with Him a great reward.
to stay there for ever and ever. Surely with Allah is a great reward.
and where they will remain for ever: truly, there is a tremendous reward with God.
There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward.
Word by word
- خَٰلِدِينَkhālidīna(They will) abide
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَآfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَبَدًاabadanforever
- Root
- ابد
- Lemma
- أَبَدًا
- Part of speech
- Time adverb
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah -
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- أَجْرٌajrun(is) a reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٌʿaẓīmungreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Providing Pilgrims with Water and maintaining the Sacred Masjid are not equal to Faith and Jihad
In his Tafsir, Al-`Awfi reported that Ibn `Abbas explained this Ayah: "The idolators said, `Maintaining Al-Masjid Al-Haram and providing water for pilgrims are better than embracing the faith and performing Jihad.' They used to boast and show off among the people because they claimed, they were the people and maintainers of Al-Masjid Al-Haram. Allah mentioned their arrogance and rejection (of the faith), saying to `the people of Al-Haram', who were idolators,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)