At-Tawba 9:63

Read in the surah · Page 197 · Juz 10

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ

Alam yaAAlamoo annahu man yuhadidiAllaha warasoolahu faanna lahu nara jahannama khalidanfeeha thalika alkhizyu alAAatheem

Translations

Do they not know that whoever opposes Allāh and His Messenger - that for him is the fire of Hell, wherein he will abide eternally? That is the great disgrace.

English - Sahih International

Do they not know that whoever opposes Allah and His Messenger will be in the Fire of Hell forever? That is the ultimate disgrace.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not know that whoever opposes God and His Messenger will go to the Fire of Hell and stay there? That is the supreme disgrace.

English - Abdul Haleem

Know they not that whoso opposeth Allah and His messenger, his verily is fire of hell, to abide therein? That is the extreme abasement.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَعْلَمُوٓا۟yaʿlamūthey know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنَّهُۥannahuthat he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يُحَادِدِyuḥādidiopposes
    Root
    حدد
    Lemma
    حادَّ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. وَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. فَأَنَّfa-anna[then] that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  9. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. نَارَnāra(is the) Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  11. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  12. خَٰلِدًاkhālidan(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  13. فِيهَاfīhāin it?
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  15. ٱلْخِزْىُl-khiz'yu(is) the disgrace
    Root
    خزي
    Lemma
    خِزْى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Hypocrites revert to Lies to please People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)