At-Tawba 9:62

Read in the surah · Page 197 · Juz 10

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ

Yahlifoona billahilakum liyurdookum wallahu warasooluhu ahaqquan yurdoohu in kanoo mu/mineen

Translations

They swear by Allāh to you [Muslims] to satisfy you. But Allāh and His Messenger are more worthy for them to satisfy,[1] if they were to be believers.

English - Sahih International
  1. Literally, "to satisfy Him," meaning that Allāh would be satisfied by obedience to the Messenger (ﷺ).

They swear by Allah to you ˹believers˺ in order to please you, while it is the pleasure of Allah and His Messenger they should seek, if they are ˹true˺ believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They swear by God in order to please you [believers]: if they were true believers it would be more fitting for them to please God and His Messenger.

English - Abdul Haleem

They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَحْلِفُونَyaḥlifūnaThey swear
    Root
    حلف
    Lemma
    حَلَفْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. لِيُرْضُوكُمْliyur'ḍūkumto please you
    Root
    رضو
    Lemma
    يُرْضُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  6. وَرَسُولُهُۥٓwarasūluhuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. أَحَقُّaḥaqqu(have) more right
    Root
    حقق
    Lemma
    أَحَقّ
    Part of speech
    Noun
  8. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يُرْضُوهُyur'ḍūhuthey should please Him
    Root
    رضو
    Lemma
    يُرْضُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  11. كَانُوا۟kānūthey are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:63.

Hypocrites revert to Lies to please People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)