At-Tawba 9:61

Read in the surah · Page 196 · Juz 10

وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Waminhumu allatheena yu/thoonaannabiyya wayaqooloona huwa othunun qul othunukhayrin lakum yu/minu billahi wayu/minulilmu/mineena warahmatun lillatheena amanoominkum wallatheena yu/thoona rasoola Allahilahum AAathabun aleem

Translations

And among them are those who abuse the Prophet and say, "He is an ear."[1] Say, "[It is] an ear of goodness for you that believes in Allāh and believes the believers and [is] a mercy to those who believe among you." And those who abuse the Messenger of Allāh - for them is a painful punishment.

English - Sahih International
  1. i.e., one who believes everything he hears.

And there are others who hurt the Prophet by saying, “He listens to anyone.” Say, ˹O Prophet,˺ “He listens to what is best for you. He believes in Allah, has faith in the believers, and is a mercy for those who believe among you.” Those who hurt Allah’s Messenger will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There are others who insult the Prophet by saying, ‘He will listen to anything.’ Say, ‘He listens for your own good: he believes in God, trusts the believers, and is a mercy for those of you who believe.’ An agonizing torment awaits those who insult God’s Messenger.

English - Abdul Haleem

And of them are those who vex the Prophet and say: He is only a hearer. Say: A hearer of good for you, who believeth in Allah and is true to the believers, and a mercy for such of you as believe. Those who vex the messenger of Allah, for them there is a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنْهُمُwamin'humuAnd among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يُؤْذُونَyu'dhūnahurt
    Root
    اذي
    Lemma
    أُوذِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱلنَّبِىَّl-nabiyathe Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. هُوَhuwa"He is
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  7. أُذُنٌudhunun(all) ear"
    Root
    اذن
    Lemma
    أُذُن
    Part of speech
    Noun
  8. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  9. أُذُنُudhunu"An ear
    Root
    اذن
    Lemma
    أُذُن
    Part of speech
    Noun
  10. خَيْرٍkhayrin(of) goodness
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  11. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. يُؤْمِنُyu'minuhe believes
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  13. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  14. وَيُؤْمِنُwayu'minuand believes
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  15. لِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  16. وَرَحْمَةٌwaraḥmatunand (is) a mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  18. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. مِنكُمْminkumamong you"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  21. يُؤْذُونَyu'dhūnahurt
    Root
    اذي
    Lemma
    أُوذِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. رَسُولَrasūla(the) Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  23. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  24. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  25. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  26. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Hypocrites annoy the Prophet

Allah says, some hypocrites bother the Messenger of Allah ﷺ by questioning his character, saying,

هُوَ أُذُنٌ

(he is (lending his) ear), to those who say anything about us; he believes whoever talks to him. Therefore, if we went to him and swore, he would believe us. Similar was reported from Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)