At-Tawba 9:60

Read in the surah · Page 196 · Juz 10

۞إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ 

Innama assadaqatulilfuqara-i walmasakeeni walAAamileenaAAalayha walmu-allafati quloobuhum wafee arriqabiwalgharimeena wafee sabeeli Allahi wabniassabeeli fareedatan mina Allahi wallahuAAaleemun hakeemun

Translations

Zakāh expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed for it[1] and for bringing hearts together [for Islām] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allāh and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allāh. And Allāh is Knowing and Wise.

English - Sahih International
  1. By the state to collect, guard and distribute the zakāh.

Alms-tax is only for the poor and the needy, for those employed to administer it, for those whose hearts are attracted ˹to the faith˺, for ˹freeing˺ slaves, for those in debt, for Allah’s cause, and for ˹needy˺ travellers. ˹This is˺ an obligation from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Alms are meant only for the poor, the needy, those who administer them, those whose hearts need winning over, to free slaves and help those in debt, for God’s cause, and for travellers in need. This is ordained by God; God is all knowing and wise.

English - Abdul Haleem

The alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of Allah, and (for) the wayfarer; a duty imposed by Allah. Allah is Knower, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. ٱلصَّدَقَٰتُl-ṣadaqātuthe charities
    Root
    صدق
    Lemma
    صَدَقَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِلْفُقَرَآءِlil'fuqarāi(are) for the poor
    Root
    فقر
    Lemma
    فَقِير
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَٱلْمَسَٰكِينِwal-masākīniand the needy
    Root
    سكن
    Lemma
    مِسْكِين
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَٱلْعَٰمِلِينَwal-ʿāmilīnaand those who collect
    Root
    عمل
    Lemma
    عامِل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. عَلَيْهَاʿalayhāthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. وَٱلْمُؤَلَّفَةِwal-mu-alafatiand the ones inclined
    Root
    الف
    Lemma
    مُؤَلَّفَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  8. قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَفِىwafīand in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  10. ٱلرِّقَابِl-riqābithe (freeing of) the necks
    Root
    رقب
    Lemma
    رَقَبَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلْغَٰرِمِينَwal-ghārimīnaand for those in debt
    Root
    غرم
    Lemma
    غارِم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. وَفِىwafīand in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  13. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَٱبْنِwa-ib'niand the wayfarer
    Root
    بني
    Lemma
    ابْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  16. ٱلسَّبِيلِl-sabīliNot recorded for this word.
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  17. فَرِيضَةًfarīḍatanan obligation
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرِيضَة
    Part of speech
    Noun
  18. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  21. عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun
  22. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Expenditures of Zakah (Alms)

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)