At-Tawba 9:64
يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ
Yahtharu almunafiqoona antunazzala AAalayhim sooratun tunabbi-ohum bima feequloobihim quli istahzi-oo inna Allaha mukhrijun matahtharoon
Translations
The hypocrites are apprehensive lest a sūrah be revealed about them, informing them of[1] what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allāh will expose that which you fear."
- i.e., exposing the truth about.
The hypocrites fear that a sûrah should be revealed about them, exposing what is in their hearts. Say, ˹O Prophet,˺ “Keep mocking! Allah will definitely bring to light what you fear.”
The hypocrites fear that a sura will be revealed exposing what is in their hearts- say, ‘Carry on with your jokes: God will bring about what you fear!’-
The hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts. Say: Scoff (your fill)! Lo! Allah is disclosing what ye fear.
Word by word
- يَحْذَرُyaḥdharuFear
- Root
- حذر
- Lemma
- يَحْذَرُ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُنَٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrites
- Root
- نفق
- Lemma
- مُنافِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَنanlest
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُنَزَّلَtunazzalabe revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhimabout them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سُورَةٌsūratuna Surah
- Root
- سور
- Lemma
- سُورَة
- Part of speech
- Noun
- تُنَبِّئُهُمtunabbi-uhuminforming them
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبَّأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِمَاbimāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- قُلِquliSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- ٱسْتَهْزِءُوٓا۟is'tahziū"Mock
- Root
- هزا
- Lemma
- اسْتُهْزِئَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مُخْرِجٌmukh'rijun(will) bring forth
- Root
- خرج
- Lemma
- مُخْرِج
- Part of speech
- Noun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَحْذَرُونَtaḥdharūnayou fear"
- Root
- حذر
- Lemma
- يَحْذَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Hypocrites fear Public Exposure of Their Secrets
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)