At-Tawba 9:64

Read in the surah · Page 197 · Juz 10

يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ

Yahtharu almunafiqoona antunazzala AAalayhim sooratun tunabbi-ohum bima feequloobihim quli istahzi-oo inna Allaha mukhrijun matahtharoon

Translations

The hypocrites are apprehensive lest a sūrah be revealed about them, informing them of[1] what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allāh will expose that which you fear."

English - Sahih International
  1. i.e., exposing the truth about.

The hypocrites fear that a sûrah should be revealed about them, exposing what is in their hearts. Say, ˹O Prophet,˺ “Keep mocking! Allah will definitely bring to light what you fear.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The hypocrites fear that a sura will be revealed exposing what is in their hearts- say, ‘Carry on with your jokes: God will bring about what you fear!’-

English - Abdul Haleem

The hypocrites fear lest a surah should be revealed concerning them, proclaiming what is in their hearts. Say: Scoff (your fill)! Lo! Allah is disclosing what ye fear.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَحْذَرُyaḥdharuFear
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلْمُنَٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrites
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أَنanlest
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. تُنَزَّلَtunazzalabe revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَلَيْهِمْʿalayhimabout them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. سُورَةٌsūratuna Surah
    Root
    سور
    Lemma
    سُورَة
    Part of speech
    Noun
  7. تُنَبِّئُهُمtunabbi-uhuminforming them
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. فِىfī(is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. قُلِquliSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱسْتَهْزِءُوٓا۟is'tahziū"Mock
    Root
    هزا
    Lemma
    اسْتُهْزِئَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. مُخْرِجٌmukh'rijun(will) bring forth
    Root
    خرج
    Lemma
    مُخْرِج
    Part of speech
    Noun
  16. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. تَحْذَرُونَtaḥdharūnayou fear"
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Hypocrites fear Public Exposure of Their Secrets

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)