At-Tawba 9:65

Read in the surah · Page 197 · Juz 10

وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ

Wala-in saaltahum layaqoolunna innamakunna nakhoodu wanalAAabu qul abillahiwaayatihi warasoolihi kuntum tastahzi-oon

Translations

And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allāh and His verses and His Messenger that you were mocking?"

English - Sahih International

If you question them, they will certainly say, “We were only talking idly and joking around.” Say, “Was it Allah, His revelations, and His Messenger that you ridiculed?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

yet if you were to question them, they would be sure to say, ‘We were just chatting, just amusing ourselves.’ Say, ‘Were you making jokes about God, His Revelations, and His Mes-senger?

English - Abdul Haleem

And if thou ask them (O Muhammad) they will say: We did but talk and jest. Say: Was it at Allah and His revelations and His messenger that ye did scoff?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَئِنwala-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
  2. سَأَلْتَهُمْsa-altahumyou ask them
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. لَيَقُولُنَّlayaqūlunnasurely they will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  4. إِنَّمَاinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  5. كُنَّاkunnāwe were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. نَخُوضُnakhūḍuconversing
    Root
    خوض
    Lemma
    خاضُ
    Part of speech
    Verb
  7. وَنَلْعَبُwanalʿabuand playing"
    Root
    لعب
    Lemma
    يَلْعَبْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  9. أَبِٱللَّهِabil-lahi"Is it Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Interrogative particle · Preposition · Proper noun
  10. وَءَايَٰتِهِۦwaāyātihiand His Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  11. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  12. كُنتُمْkuntum(that) you were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. تَسْتَهْزِءُونَtastahziūnamocking?"
    Root
    هزا
    Lemma
    اسْتُهْزِئَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 9:66.

The Hypocrites rely on False, Misguided Excuses

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)