At-Tawba 9:66

Read in the surah · Page 197 · Juz 10

لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

La taAAtathiroo qad kafartumbaAAda eemanikum in naAAfu AAan ta-ifatin minkumnuAAaththib ta-ifatan bi-annahum kanoomujrimeen

Translations

Make no excuse; you have disbelieved [i.e., rejected faith] after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.

English - Sahih International

Make no excuses! You have lost faith after your belief. If We pardon a group of you,[1] We will punish others for their wickedness.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., those who will repent.

Do not try to justify yourselves; you have gone from belief to disbelief.’ We may forgive some of you, but We will punish others: they are evildoers.

English - Abdul Haleem

Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  2. تَعْتَذِرُوا۟taʿtadhirūmake excuse;
    Root
    عذر
    Lemma
    يَعْتَذِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. قَدْqadverily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  4. كَفَرْتُمkafartumyou have disbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  6. إِيمَٰنِكُمْīmānikumyour belief
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  8. نَّعْفُnaʿfuWe pardon
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Verb
  9. عَنʿan[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  10. طَآئِفَةٍṭāifatina party
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  11. مِّنكُمْminkumof you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. نُعَذِّبْnuʿadhibWe will punish
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  13. طَآئِفَةًۢṭāifatana party
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Noun
  14. بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  15. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. مُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Hypocrites rely on False, Misguided Excuses

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)