At-Tawba 9:66
لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
La taAAtathiroo qad kafartumbaAAda eemanikum in naAAfu AAan ta-ifatin minkumnuAAaththib ta-ifatan bi-annahum kanoomujrimeen
Translations
Make no excuse; you have disbelieved [i.e., rejected faith] after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals.
Make no excuses! You have lost faith after your belief. If We pardon a group of you,[1] We will punish others for their wickedness.
- i.e., those who will repent.
Do not try to justify yourselves; you have gone from belief to disbelief.’ We may forgive some of you, but We will punish others: they are evildoers.
Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty.
Word by word
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَعْتَذِرُوا۟taʿtadhirūmake excuse;
- Root
- عذر
- Lemma
- يَعْتَذِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَدْqadverily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- كَفَرْتُمkafartumyou have disbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- إِيمَٰنِكُمْīmānikumyour belief
- Root
- امن
- Lemma
- إِيمان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- نَّعْفُnaʿfuWe pardon
- Root
- عفو
- Lemma
- عَفا
- Part of speech
- Verb
- عَنʿan[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- طَآئِفَةٍṭāifatina party
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِفَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنكُمْminkumof you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- نُعَذِّبْnuʿadhibWe will punish
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- طَآئِفَةًۢṭāifatana party
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِفَة
- Part of speech
- Noun
- بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- كَانُوا۟kānūwere
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
The Hypocrites rely on False, Misguided Excuses
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)