At-Tawba 9:67

Read in the surah · Page 197 · Juz 10

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Almunafiqoona walmunafiqatubaAAduhum min baAAdin ya/muroona bilmunkariwayanhawna AAani almaAAroofi wayaqbidoona aydiyahum nasooAllaha fanasiyahum inna almunafiqeena humu alfasiqoon

Translations

The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands.[1] They have forgotten Allāh, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.

English - Sahih International
  1. i.e., refuse to spend in the way of Allāh.

The hypocrites, both men and women, are all alike: they encourage what is evil, forbid what is good, and withhold ˹what is in˺ their hands. They neglected Allah, so He neglected them. Surely the hypocrites are the rebellious.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The hypocrites, both men and women, are all the same: they order what is wrong and forbid what is right; they are tight-fisted. They have ignored God, so He has ignored them. The hypocrites are the disobedient ones.

English - Abdul Haleem

The hypocrites, both men and women, proceed one from another. They enjoin the wrong, and they forbid the right, and they withhold their hands (from spending for the cause of Allah). They forget Allah, so He hath forgotten them. Lo! the hypocrites, they are the transgressors.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلْمُنَٰفِقُونَal-munāfiqūnaThe hypocrite men
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُwal-munāfiqātuand the hypocrite women
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِقَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  3. بَعْضُهُمbaʿḍuhumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مِّنۢmin(are) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  6. يَأْمُرُونَyamurūnaThey enjoin
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِٱلْمُنكَرِbil-munkarithe wrong
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbid
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. عَنِʿaniwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْمَعْرُوفِl-maʿrūfi(is) the right
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَيَقْبِضُونَwayaqbiḍūnaand they close
    Root
    قبض
    Lemma
    قَبَضْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. نَسُوا۟nasūThey forget
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. فَنَسِيَهُمْfanasiyahumso He has forgotten them
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  16. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  17. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrites
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. هُمُhumuthey (are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  19. ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:68.

Other Characteristics of Hypocrites

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)