At-Tawba 9:68

Read in the surah · Page 197 · Juz 10

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ

WaAAada Allahu almunafiqeenawalmunafiqati walkuffara narajahannama khalideena feeha hiya hasbuhumwalaAAanahumu Allahu walahum AAathabun muqeem

Translations

Allāh has promised the hypocrite men and hypocrite women and the disbelievers the fire of Hell, wherein they will abide eternally. It is sufficient for them. And Allāh has cursed them, and for them is an enduring punishment.

English - Sahih International

Allah has promised the hypocrites, both men and women, and the disbelievers an everlasting stay in the Fire of Hell—it is sufficient for them. Allah has condemned them, and they will suffer a never-ending punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God promises the Fire of Hell as a permanent home for the hypocrites, both men and women, and the disbelievers: this is enough for them. God rejects them and a lasting punishment awaits them.

English - Abdul Haleem

Allah promiseth the hypocrites, both men and women, and the disbelievers fire of hell for their abode. It will suffice them. Allah curseth them, and theirs is lasting torment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَدَwaʿadaAllah has promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلْمُنَٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrite men
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite women
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِقَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَٱلْكُفَّارَwal-kufāraand the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  6. نَارَnāraFire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Noun
  7. جَهَنَّمَjahannama(of the) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  8. خَٰلِدِينَkhālidīnathey (will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  9. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. هِىَhiyaIt (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. حَسْبُهُمْḥasbuhumsufficient for them
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَلَعَنَهُمُwalaʿanahumuAnd Allah has cursed them
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  15. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  16. مُّقِيمٌmuqīmunenduring
    Root
    قوم
    Lemma
    مُقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Other Characteristics of Hypocrites

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)