At-Tawba 9:69
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Kallatheena min qablikum kanooashadda minkum quwwatan waakthara amwalan waawladanfastamtaAAoo bikhalaqihim fastamtaAAtumbikhalaqikum kama istamtaAAa allatheena minqablikum bikhalaqihim wakhudtum kallatheekhadoo ola-ika habitat aAAmaluhumfee addunya wal-akhirati waola-ikahumu alkhasiroon
Translations
[You disbelievers are] like those before you; they were stronger than you in power and more abundant in wealth and children. They enjoyed their portion [of worldly enjoyment], and you have enjoyed your portion as those before you enjoyed their portion, and you have engaged [in vanities] like that in which they engaged. [It is] those whose deeds have become worthless in this world and in the Hereafter, and it is they who are the losers.
˹You hypocrites are˺ like those ˹disbelievers˺ before you. They were far superior to you in might and more abundant in wealth and children. They enjoyed their share in this life. You have enjoyed your share, just as they did. And you have engaged in idle talk, just as they did. Their deeds have become void in this world and the Hereafter. And it is they who are the ˹true˺ losers.
‘You are like those who lived before you: they were even stronger than you, with more wealth and children; they enjoyed their share in this life as you have enjoyed yours; like them, you have indulged in idle talk.’ Their deeds go to waste in this world and the next; it is they who will lose all in the life to come.
Even as those before you who were mightier than you in strength, and more affluent than you in wealth and children. They enjoyed their lot awhile, so ye enjoy your lot awhile even as those before you did enjoy their lot awhile. And ye prate even as they prated. Such are they whose works have perished in the world and the Hereafter. Such are they who are the losers.
Word by word
- كَٱلَّذِينَka-alladhīnaLike those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- مِنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمْqablikumNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَانُوٓا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَشَدَّashaddamightier
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- مِنكُمْminkumthan you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قُوَّةًquwwatan(in) strength
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Noun
- وَأَكْثَرَwa-aktharaand more abundant
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَمْوَٰلًاamwālan(in) wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun
- وَأَوْلَٰدًاwa-awlādanand children
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فَٱسْتَمْتَعُوا۟fa-is'tamtaʿūSo they enjoyed
- Root
- متع
- Lemma
- اسْتَمْتَعَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِخَلَٰقِهِمْbikhalāqihimtheir portion
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلاق
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- فَٱسْتَمْتَعْتُمfa-is'tamtaʿtumand you have enjoyed
- Root
- متع
- Lemma
- اسْتَمْتَعَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِخَلَٰقِكُمْbikhalāqikumyour portion
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلاق
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- كَمَاkamālike
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- ٱسْتَمْتَعَis'tamtaʿaenjoyed
- Root
- متع
- Lemma
- اسْتَمْتَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- مِنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكُمqablikumNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِخَلَٰقِهِمْbikhalāqihimtheir portion
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلاق
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَخُضْتُمْwakhuḍ'tumand you indulge (in idle talk)
- Root
- خوض
- Lemma
- خاضُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- كَٱلَّذِىka-alladhīlike the one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- خَاضُوٓا۟khāḍūindulges (in idle talk)
- Root
- خوض
- Lemma
- خاضُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- حَبِطَتْḥabiṭatworthless
- Root
- حبط
- Lemma
- حَبِطَ
- Part of speech
- Verb
- أَعْمَٰلُهُمْaʿmāluhum(are) their deeds
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْءَاخِرَةِwal-ākhiratiand (in) the Hereafter
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumuthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْخَٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
بِخَلَـقِهِمْ
(their portion), means, they mocked their religion, according to Al-Hasan Al-Basri. Allah's statement,
وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُواْ
(and you indulged in play and pastime as they indulged in play and pastime), indulged in lies and falsehood,
أُوْلَـئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـلُهُمْ
(Such are they whose deeds are in vain), their deeds are annulled; they will not acquire any rewards for them because they are invalid,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)