At-Tawba 9:70

Read in the surah · Page 198 · Juz 10

أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 

Alam ya/tihim nabao allatheena minqablihim qawmi noohin waAAadin wathamooda waqawmiibraheema waas-habi madyana walmu/tafikatiatat-hum rusuluhum bilbayyinati fama kanaAllahu liyathlimahum walakin kanooanfusahum yathlimoon

Translations

Has there not reached them the news of those before them - the people of Noah and [the tribes of] ʿAad and Thamūd and the people of Abraham and the companions [i.e., dwellers] of Madyan and the towns overturned?[1] Their messengers came to them with clear proofs. And Allāh would never have wronged them, but they were wronging themselves.

English - Sahih International
  1. i.e., those to which Lot was sent and which earned for themselves Allāh's punishment. See 11:82-83.

Have they not received the stories of those ˹destroyed˺ before them: the people of Noah, ’Âd, and Thamûd, the people of Abraham, the residents of Midian, and the overturned cities ˹of Lot˺?[1] Their messengers came to them with clear proofs. Allah would have never wronged them, but it was they who wronged themselves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The overturned cities of Sodom and Gomorrah.

Have they never heard the stories about their predecessors, the peoples of Noah, Ad, Thamud, Abraham, Midian, and the ruined cities? Their messengers came to them with clear evidence of the truth: God would not deceive them; they deceived themselves.

English - Abdul Haleem

Hath not the fame of those before them reached them - the folk of Noah, A'ad, Thamud, the folk of Abraham, the dwellers of Midian and the disasters (which befell them)? Their messengers (from Allah) came unto them with proofs (of Allah's Sovereignty). So Allah surely wronged them not, but they did wrong themselves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamHas not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَأْتِهِمْyatihimcome to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نَبَأُnaba-u(the) news
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَأ
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. مِنmin(were) before them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. قَبْلِهِمْqablihimNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. قَوْمِqawmi(the) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. نُوحٍnūḥin(of) Nuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَعَادٍwaʿādinand Aad
    Root
    عود
    Lemma
    عاد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  10. وَثَمُودَwathamūdaand Thamud
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثَمُود
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  11. وَقَوْمِwaqawmiand (the) people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  13. وَأَصْحَٰبِwa-aṣḥābiand (the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  14. مَدْيَنَmadyana(of) Madyan
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدْيَن
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتِwal-mu'tafikātiand the towns overturned?
    Root
    افك
    Lemma
    مُؤْتَفِكَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. أَتَتْهُمْatathumCame to them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. رُسُلُهُمrusuluhumtheir Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  18. بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  19. فَمَاfamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  20. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  21. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. لِيَظْلِمَهُمْliyaẓlimahumto wrong them
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  23. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  24. كَانُوٓا۟kānūthey were to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. يَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Advising the Hypocrites to learn a Lesson from Those before Them

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)