At-Tawba 9:71

Read in the surah · Page 198 · Juz 10

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Walmu/minoona walmu/minatubaAAduhum awliyao baAAdin ya/muroona bilmaAAroofiwayanhawna AAani almunkari wayuqeemoona assalatawayu/toona azzakata wayuteeAAoona Allahawarasoolahu ola-ika sayarhamuhumu Allahuinna Allaha AAazeezun hakeem

Translations

The believing men and believing women are allies of one another. They enjoin what is right and forbid what is wrong and establish prayer and give zakāh and obey Allāh and His Messenger. Those - Allāh will have mercy upon them. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Wise.

English - Sahih International

The believers, both men and women, are guardians of one another. They encourage good and forbid evil, establish prayer and pay alms-tax, and obey Allah and His Messenger. It is they who will be shown Allah’s mercy. Surely Allah is Almighty, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The believers, both men and women, support each other; they order what is right and forbid what is wrong; they keep up the prayer and pay the prescribed alms; they obey God and His Messenger. God will give His mercy to such people: God is almighty and wise.

English - Abdul Haleem

And the believers, men and women, are protecting friends one of another; they enjoin the right and forbid the wrong, and they establish worship and they pay the poor-due, and they obey Allah and His messenger. As for these, Allah will have mercy on them. Lo! Allah is Mighty, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلْمُؤْمِنُونَwal-mu'minūnaAnd the believing men
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  2. وَٱلْمُؤْمِنَٰتُwal-mu'minātuand the believing women
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  3. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَوْلِيَآءُawliyāu(are) allies
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  5. بَعْضٍbaʿḍin(of) others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  6. يَأْمُرُونَyamurūnaThey enjoin
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe right
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  8. وَيَنْهَوْنَwayanhawnaand forbid
    Root
    نهي
    Lemma
    نَهَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. عَنِʿanifrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
    Root
    نكر
    Lemma
    مُنكَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَيُقِيمُونَwayuqīmūnaand they establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَيُؤْتُونَwayu'tūnaand give
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
    Root
    زكو
    Lemma
    زَكاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. وَيُطِيعُونَwayuṭīʿūnaand they obey
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. وَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  18. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  19. سَيَرْحَمُهُمُsayarḥamuhumuAllah will have mercy on them
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِمَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  20. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  22. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  24. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Qualities of Faithful Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)