At-Tawba 9:72

Read in the surah · Page 198 · Juz 10

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

WaAAada Allahu almu/mineena walmu/minatijannatin tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha wamasakina tayyibatanfee jannati AAadnin waridwanun mina Allahiakbaru thalika huwa alfawzu alAAatheem

Translations

Allāh has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allāh is greater. It is that which is the great attainment.

English - Sahih International

Allah has promised the believers, both men and women, Gardens under which rivers flow, to stay there forever, and splendid homes in the Gardens of Eternity, and—above all—the pleasure of Allah. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God has promised the believers, both men and women, Gardens graced with flowing streams where they will remain; good, peaceful homes in Gardens of lasting bliss; and- greatest of all- God’s good pleasure. That is the supreme triumph.

English - Abdul Haleem

Allah promiseth to the believers, men and women, Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide - blessed dwellings in Gardens of Eden. And - greater (far)! - acceptance from Allah. That is the supreme triumph.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَعَدَwaʿada(Has been) promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believing men
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْمُؤْمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. جَنَّٰتٍjannātinGardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  6. تَجْرِىtajrīflow
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  7. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. خَٰلِدِينَkhālidīna(will) abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  11. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَمَسَٰكِنَwamasākinaand dwellings
    Root
    سكن
    Lemma
    مَسْكَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  13. طَيِّبَةًṭayyibatanblessed
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. جَنَّٰتِjannātiGardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  16. عَدْنٍʿadnin(of) everlasting bliss
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَدْن
    Part of speech
    Proper noun
  17. وَرِضْوَٰنٌwariḍ'wānunBut the pleasure
    Root
    رضو
    Lemma
    رِضْوان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  18. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. أَكْبَرُakbaru(is) greater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  21. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  22. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  23. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmugreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Good News for the Believers of Eternal Delight

Allah describes the joys and eternal delight He has prepared for the believers, men and women in,

جَنَّـتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ خَـلِدِينَ فِيهَا

(Gardens under which rivers flow to dwell therein forever) for eternity,

وَمَسَـكِنَ طَيِّبَةً

(and beautiful mansions), built beautifully in good surroundings. In the Two Sahihs, it is recorded that Abu Musa, `Abdullah bin Qays Al-Ash`ari said that the Messenger of Allah ﷺ said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)